Non, elle s'est installée dans le manoir de Yann.

不 她已经入驻了杨的城堡。

Je vous attends demain au manoir pour venir prendre tout ça.

明天我在家中等你来拿货。”

Je dois vous prévenir avant que vous n'entriez dans le manoir.

在你进来之前，我必须警告你。

Il vivait seul dans une maisonnette délabrée située dans le domaine qui entourait le manoir.

他在谜宅地盘上的一座已停工的农舍里，孤单一人。

Il imaginait très bien Malefoy se pavanant dans un vaste manoir.

他能想象出马尔福在一所大庄园宅里趾高气扬地走来走去。

Mais c’est ça, je me souviens comment je suis arrivé dans ce manoir à la con.

但就是这样，我记得我是怎么来到这座愚蠢的房子。

C'est le cas du stade Yves du Manoir, situé à Colombes.

位于科伦布的伊夫·杜·马努瓦体育场就是这种情况。

A l’intérieur, on peut voir les menhirs de Carnac et visiter d’innombrables châteaux ou manoirs.

在内陆，人们可看到卡尔纳克糙石巨柱，并可参观无数的古堡和中世纪小城堡。

" Le Manoir hanté" , pour les enfants.

- “闹鬼的庄园”，适儿童。

Ce soir, ce manoir centenaire en Californie.

今晚，加州这座百豪宅。

Transformée en manoir au XVIIe siècle, elle n'a subi depuis aucune modification architecturale.

17世纪改建为豪宅，此后未进行任何建筑改造。

Dans ce manoir, une cuisine où les vieux chaudrons ont repris du service.

在这座豪宅中，有一个厨房，旧锅已经恢复使用。

Faute d'acteurs, Disney a dû annuler la promotion de son blockbuster de l'été, " Le Manoir hanté" .

- 由于缺少演员，迪士尼不得不取消夏季大片《鬼屋》的宣传。

Discrètement, il réside près de Paris, dans ce manoir, et déjeune volontiers dans cet avion-restaurant pour chercher l'inspiration, attablé dans un petit café de village.

谨慎地，他在巴黎附近的这座豪宅里，，喜欢在这家飞机餐厅吃午饭以寻求灵感，坐在一个小乡村咖啡馆里。

C’était un château, ce n’est plus qu’une ferme. Hougomont, pour l’antiquaire, c’est Hugomons. Ce manoir fut bâti par Hugo, sire de Somerel, le même qui dota la sixième chapellenie de l’abbaye de Villiers.

它原是一个古堡，现在只是一个农家的庄屋了。乌古蒙对好古者来说，应当是雨果蒙。那宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六祭坛的那位雨果起造的。

Ici, dans « Fenêtre sur cour » et jusqu'à « Psychose » et son manoir directement inspiré de « La Maison près de la voie ferrée » , tout aussi inquiétante.

在这里，在" 庭院之窗" 和" Psycho" 及其豪宅中直接受到" 铁路附近的房子" 的启发，同样令人不安。

Ah j'te promets c'est drôle ! j'pensais pas qu'le nom d'une ville pouvait faire chuter à ce point le prix de l'immobilier. A Montcuq, pour 5 centimes, t'as un manoir !

哦，我向你保证，这很有趣！我不认为一个城市的名字会导致房地产价格下跌这么多。在蒙库克，只要5美分，你就有一个庄园！

Il y aura une messe dans la chapelle de Kerdévot, un repas au manoir, l'achèvement peut-être d'une passation de pouvoir à son fils Cyrille dont les Echos troussent un portrait lisse, en est-il le reflet?

Kerdévot 小教堂将举行弥撒，在庄园用餐，也许是完成将权力移交给他的儿子 Cyrille，他的 Echos 描绘了一幅光滑的肖像，是不是反映了它？

Autrefois, le manoir avait eu belle apparence, c'était sans nul doute le plus grand et le plus majestueux édifice à des kilomètres à la ronde mais, à présent, la maison des « Jeux du sort » n'était plus qu'une bâtisse humide, délabrée, déserte.

它一度是一座华丽的庄园，是方圆几里内最大最雄伟的建筑物，但现在却潮湿阴霾，残桓断壁，无人居。

Comme j'ai du genre, est revenu au manoir familial de Little angelton sans sa femme.