Sous diffé rents angles, on peut distinguer de prime abord deux grandes types de japonismes: le type sé mantique et le type formel.

按的角度区分，可以把日源来词分成意义和形两大。