Ils étaient tous habillés de pied en cap, sauf Mrs Weasley qui portait une robe de chambre violette matelassée.

穿得整整齐齐，只有韦斯莱夫人穿的是一件紫色的夹晨衣。

Chez CELINE la veste chasseur peut être matelassée, camouflage, en cachemire, poches plaquées.

在CELINE，猎装夹克可是针织的、迷彩的、羊绒的，或带有平面口袋。

Et son cannage matelassé qui est une référence aux chaises Napoléon III des défilés.

包的特殊车线参照了拿破仑三世的椅子。

Au combat, il porte aussi un pourpoint matelassé, le thoracomachus, qui absorbe les chocs.

在战斗中，还会穿上一件有衬垫的 " 胸肌" （thoracomachus），可减轻震动。

D'abord, le tissu va être matelassé, 20 couches vont être superposées les unes sur les autres avant d'être découpées en triangles.

首先，织物会被加衬，20层会被一层层叠放在一起，然后被剪裁成三角形。

En 1992, Chantal Thomas finit son défilé avec une création en collaboration avec Moncler plutôt audacieuse: une robe de mariée matelassée.

1992 年，尚塔尔·托马一款与Moncler合作推出的相当大胆的作品，结束了她的时装秀：一款绗缝婚纱。

Elle est rachetée en 2003 par l'Italien Remo Ruffini, qui n'est autre qu'un ancien " paninaro" , familier des heures de gloire de la doudoune matelassée.

Moncler于2003年被意大利人雷莫·鲁购，正是一位曾经的“paninaro”，熟悉绗缝羽绒服的辉煌岁月。

Le fond et les côtés, matelassés proprement, formaient un lit assez doux pour que le roulis ne pût transformer cette espèce de cage en assommoir.

底部和侧面整齐地绗缝在一起，形成了一张足够柔软的床， 至于卷筒无法将这种笼子变成尤物。

Ah ! mon Dieu ! quelle vue ! Elle resta saisie. La cellule était matelassée du haut en bas ; par terre, il y avait deux paillassons, l’un sur l’autre ; et, dans un coin, s’allongeaient un matelas et un traversin, pas davantage.

呀！天啊！这是一副什么景象！她被眼前的一切惊呆了。那小小的病房里从上到下铺满了厚厚的床垫；墙角里还有只叠在一起的草垫；一只双人长枕头胡乱扔在地上，没有别的东西。

C'est la Duchesse d'Aumale qui a le privilège de réceptionner et d'ouvrir en Angleterre la caissette matelassée intérieurement de velours.