Qu’y faire ? La géante joue la naine ; l’immense France a ses fantaisies de petitesse. Voilà tout.

怎么办？巨人装矮子，辽阔的法国有时突然爱好渺小。就这样而已。

Ces objets-là, on les appelle des « naines brunes » .

这些球，我们叫做褐矮行。

Numéro 2 Parce que Pluton est une planète naine C’est la véritable raison.

2、因为冥王一颗小行这就真正的原因。

Il y a quelques années, Pluton a été déclassée, rétrogradée au rang de planète naine.

几年前冥王被降级，降级为矮行。

Calcédoine était une planète naine qui rappelait l'aspect de la Lune : elle apparaissait comme un grand roc chauve.

一颗小的行，表面外观与月球差不多，像一颗光秃秃的大石球。

C'est une naine et il y a quoi ?

这一个侏儒，怎么了？

Ça se fait d'appeler une naine Mimie Mathy? S'il te plaît, ça se fait?

它被称为侏儒咪咪咪吗？拜托，完成了吗？

Mais il existe aussi des galaxies naines qui n'en comptent qu'une dizaine de milliards et d'autres géantes qui en ont plusieurs milliers de milliards.

但也有只有百亿左右的矮系，也有几千亿的巨行。

En effet on dénombre également plusieurs planètes naines, qui sont plus petites que les planètes habituelles, mais restent plus grandes que de simples astéroïdes.

的确，人们还清点了好几颗矮行，矮行要小于寻常行，但比简单的小行大。

Une planète finalement de taille banale, orbitant autour d’une étoile plutôt blême, que les humains ont eux-mêmes classée comme une naine jaune.

一颗大小平庸的行，围绕着一颗相当暗淡的恒运行，人类自己将其归类为黄矮。

À ce moment, des flocons de neige apparurent aussi sur Pluton – des petits flocons, qui perlaient du ciel violet pâle au-dessus de la planète naine.

这时，冥王上也出现了雪花，小雪花，从淡紫色的天空中飘落。

Elle est composée d'une étoile presque 2 fois plus grosse que notre soleil et d'une petite naine blanche dont la lumière est 10 000 fois plus faible.

它由一颗几乎太阳两倍大的恒和一颗光线比恒弱一万倍的小白矮组成。

Des influences classiques qu'il mêle aux scènes de la vie parisienne, buveuses d'absinthe, naine, fille qui attend, rappelant Van Gogh, Degas ou Toulouse-Lautrec, twistés à la sauce Picasso.

毕加索用经典笔触描绘巴黎活场景，比如喝苦艾酒的女人，矮人，等待的女孩，也使人联想到梵高、德加，图卢兹罗特列克，他的画风糅杂了众家特长。

Le Grand Nuage de Magellan, c’est une galaxie naine, qui est située tout près de la Voie lactée, et qu’on considère comme une sorte de satellite de notre galaxie.

大麦哲伦云一个，非常靠近银河系的矮系，被认为银河系的卫。

Dans le domaine des étoiles, c'est ce télescope qui a permis de mesurer le premier la période de rotation extrêmement rapide des étoiles à neutrons et des naines blanches.

在恒领域，正这台望远镜首次测量了中子和白矮的极快自转周期。

Alors, nous avons « les étoiles » , « des naines brunes » , « des planètes géantes » , « des planètes telluriques » … il va falloir, peut-être, les classer.

所以，我们有恒，褐矮，巨行，类地行......或许，它们应该被分类。

Ceux-là, soit on a envie de les appeler toujours « naines brunes » , soit pour l’instant on a choisi une définition temporaire de « planètes géantes » pour ces masses faibles.

我们，把那些体叫做褐行，有很短的一段时间，我们曾把选择了巨行作为它的定义，因为它重量轻。

Le scénario est toujours le même : une naine blanche en orbite autour d’une autre étoile lui pique de la matière et grossit jusqu’à atteindre une limite bien définie qui la fait exploser.

围绕另一颗恒运行的白矮从它那里攫取物质并不断增长，直到达到一个明确的极限，导致它爆炸。