Sa bouche de travers souriait largement, d'un sourire narquois.

歪嘴咧得更大了。

De nombreux élèves affichaient un sourire narquois ; de toute évidence, cette femme ignorait les traditions de Poudlard.

许多学生都在暗暗发笑：这个女人显然不懂得霍格沃茨规矩。

Ned me regarda d’un air narquois.

尼德讽刺地看着我。

Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

们都漠不关心，有点傻乎乎样子。

– Nous faire copier des lignes ? dit George avec un sourire narquois.

“罚我们写句子？”乔治嘲笑着说。

– Parce que George veut l'inviter au bal, dit Fred d'un ton narquois.

“因为乔治想邀请它参加舞会。”弗雷德讽刺地说。

– Allez, attrape-le, disait-elle avec un rire narquois. Vas-y, saute !

“过来拿呀！”她调皮地咯咯笑着，“过来，跳起来！”

– Excusez-moi, l'interrompit Malefoy d'une voix narquoise, mais qu'est-ce qu'on est censés voir, exactement ?

“对不起，”用讥讽口气说，“我们到底应该看到什么？”

– Il paraît que c'est urgent, dit la deuxième gargouille d'un ton narquois.

“显然是迫不得已。”第二只石兽讥讽道。

Croyez-vous que nous irons plus vite avec chacun deux chevaux ? demanda Planchet avec son air narquois.

“您觉得我们每个人用两匹会走得更快吗？”普朗歇讥讽地问道。

Malefoy, haletant, se cramponnait à l'Éclair de Feu, les yeux brillant d'une lueur narquoise.

因为用力抓住火弩箭喘息着，但眼睛里闪着恶意光芒。

– Vous remarquerez, dit Rogue de sa voix basse et narquoise, que nous avons une invitée, aujourd'hui.

“大家会发现，”斯内普用那低沉、讥讽语调说，“我们今天有一位客人。”

Les journalistes tenaient déjà leur stylo en main. Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

记者们已经拿起了钢笔。们都漠不关心，有点傻乎乎样子。

Déjà, je vois son sourire narquois et je sais qu'il va faire quelque chose de difficile, c'est une certitude.

光看那得意笑容我就知道肯定会出个难题，这一点毫无疑问。

Il n'a rien du tout, ton bras, siffla-t-il en se tournant vers Malefoy. Celui-ci lui adressa un sourire narquois.

“你手臂根本没问题。”气咻咻地对说。

Pour mettre fin au rire narquois de Ron, Harry montra du doigt un groupe d'adolescents qu'il n'avait jamais vus auparavant.

哈为了不让罗恩嘲笑自己，赶紧指着一大群以前从未见过十多岁少年。

Malefoy s'éloigna en adressant par-dessus son épaule un autre sourire narquois à Harry qui se sentit soudain pris de nausée.

走开了，一边还扭头朝哈坏笑着，哈突然觉得一阵恶心。

Certains avaient une expression narquoise, comme s'ils se moquaient d'eux silencieusement, d'autres pianotaient d'un air insolent sur le bord de la photo.

有在无声晒笑，有傲慢地用手指敲着边框。

Alors M. Homais le regardait d’un œil narquois, surtout si Félicité se trouvait là, s’étant aperçu que son élève affectionnait la maison du médecin.

奥默先生发现学徒喜欢来医生家，尤其是碰到费莉西也有时候，于是就用狡诈眼光看。

Il a le même charisme, le même sourire narquois, la même attitude, que ce soit sur le plateau ou en dehors des scènes.

无论是在台上还是台下，都具有相同魅力、相同笑容、相同态度。