Il est un des rares naturalistes à avoir vu les lieux où vivent certaines espèces d'animaux.

他是为数不多的见过某栖息地的学家之一。

Or, tenir un de ces êtres vivant c’est un véritable bonheur de naturaliste.

能发现这里的一种，而且又是活的，对学家来说真是一件快事。”

Son père, médecin, marche dans les pas du grand-père Erasmus, médecin lui aussi, botaniste et naturaliste.

他的父亲是一名医生，继承了其祖父Erasmus的事业，Erasmus也是一名医生、还是一位植学家和学家。

Sa mâchoire est énorme, et d’après les naturalistes, elle ne compte pas moins de cent quatre-vingt-deux dents.

颚骨很大，学家说至少有一百八十二颗牙齿。

Paul Rosolie, un naturaliste américain, a accepté d'être avalé tout entier par un anaconda pour une émission de télévision.

保罗-罗索里，一位美国自然学家，同意为一个电视节目被巨蟒整个吞下。

C'est pour ça qu'elle est largement, en fait, passée sous les radars des naturalistes qui peuvent observer plein d'autres espèces.

这就是为什么，在自然学家的观察中很大程度上被忽视的原因，而他们可以观察到许多其他种。

Une fois par mois, ces 2 naturalistes viennent les observer.

这两位学家每月一次来观察们。

D’ailleurs, suivant le calcul des naturalistes, un de ces animaux, long de six pieds seulement, aurait des tentacules longs de vingt-sept.

此外，按学家的推算，一只这样的，长只有6英尺，的触须就可能长达27英尺。

C'est tout à fait le genre d'imaginations naturalistes que tu me reprochais autrefois.

这正是你过去指责我的那种自然主义的想象。

3 décennies que ce naturaliste arpente ces 17 000 ha, sa longue-vue à portée de main.

这位学家对这 17,000 公顷的土地进行了 30 年的调查，他的望远镜就在手边。

Cet animal appartient bien à un ordre où les naturalistes ont classé l’esturgeon, mais il en diffère par des côtés assez essentiels.

这条鱼肯定学家们定名为鲟鱼的那一族类。可是在主要的地方又与鲟鱼不同。

Le naturaliste François de Beaulieu détaille les effondrements de parties de sentiers, les oiseaux dérangés par les randonneurs.

自然学家弗朗索瓦·德利厄 (François de Beaulieu) 详细描述了部分小径的倒塌以及徒步旅行者打扰的鸟类。

Dans le roman réaliste et naturaliste, la recherche de l'objectivité et de l'exactitude de détails vient en première place.

在现实主义和自然主义小说中，对细节客观性和准确性的追求居首位。

Ce ne sont donc pas en contexte, ce ne sont pas des scènes naturalistes qui cherchent à les montrer dans leur environnement naturel.

们不是在背景中，也不是试图在自然环境中展示们的自然场景。

En tout cas, elle produisait en abondance des plantes utiles, et un naturaliste aurait eu là l’occasion d’étudier bien des spécimens du règne végétal.

这里生长着许多珍贵的植，对自然学家来说，在这里研究植界的品种倒是一个极好的机会。

Alors que Darwin hésite encore à publier sa théorie, un autre naturaliste, Alfred Russel Wallace, étudie les espèces vivantes en Asie.

当达尔文仍然不愿意发表他的理论时，另一位学家阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士（Alfred Russel Wallace）研究了亚洲的生种。

Mais avec les archéologues, les naturalistes et les géographes qui l'ont accompagné, il crée au coeur l'Institut d'Égypte, chargé d'étudier la civilisation des pharaons.

但是与陪同他的考古学家、学家以及地理学家一起，拿破仑在埃及中心创建了埃及研究所，负责研究法老文明。

Pour affirmer ça, ils s'appuient  sur les travaux du naturaliste Carl von Linné, qui a fait de la licorne une pure invention.

为了证实这一点，他们依靠自然学家卡尔·冯·林内的工作，他使独角兽成为纯粹的发明。

En plus, il faut savoir que les auteurs de cette époque adoraient les descriptions, surtout les auteurs du courant naturaliste comme: Zola Balzac ou Flaubert.

此外，你们要知道的是，这个时期的作家很喜欢描写，尤其是自然主义流派的作家，比如：左拉，巴尔扎克或者福楼拜。

Enfin, les naturalistes de l’antiquité citent des monstres dont la gueule ressemblait à un golfe, et qui étaient trop gros pour passer par le détroit de Gibraltar.

“最后，古代的学家也记载过这种怪，们的嘴就像一个海湾，身体大得连直布罗陀海峡都走不过去。”