Nous, nous disions « Je ne peux pas. » sans omettre une syllabe.

而我们说是“我做不到”，我们不会省略掉任何一个音节。

Ils se laissent de côté, ils l’omettent, ils ne songent point à eux.

他们把自己放在一旁，取消自我，绝不考虑自己。

Rien de ce qui caractérise cette surprenante guerre des rues ne doit être omis.

一切和这次惊人巷战有关特征都不该遗漏。

Harry leur fit un récit détaillé, sans rien omettre : Quirrell, le miroir, la Pierre, Voldemort.

奇洛、魔镜、魔法石和伏地魔。

Des fois, ils omettent de mettre l'adresse mail.

- 有时他们会忘记输入电子邮件地址。

Oui mais vous avez omis de les payer. Je m'apprêtais justement rejoindre le .

是，但是你没有付钱给他们。我正要加入。

J'avais juste omis tous les touristes.

我刚刚忽略了所有游客。

Ce que TotalEnergies omet, ce sont les émissions indirectes, celles des véhicules qui utilisent ces carburants, 10 fois plus importantes.

TotalEnergies省略是间接排放，即使用这些燃料车辆间接排放，这些排放10。

Il est exact. Pas un fait n’a été omis, pas un détail n’a été exagéré.

它是准无误。并不是夸大。

Il a donc omis de le rendre après son licenciement, malgré ce qu'il affirmait devant la commission d'enquête du Sénat en septembre dernier.

因此，他在被解雇后未能归还，尽管他去年 9 月在参议院调查委员会上说了些什么。

Javert écrivit ces lignes de son écriture la plus calme et la plus correcte, n’omettant pas une virgule, et faisant fermement crier le papier sous la plume.

沙威用他最静穆工整书法写下了这几行字，不遗漏一个逗号，下笔坚定，写得纸在重笔下沙沙作响。

Puis il sortit, en omettant, avec intention, de fermer la porte derrière lui. Then he left, intentionally failing to close the door behind him.

然后他去了，意没关上身后门。然后他离开了，意不关上身后门。

Nota : Je négligeai bientôt l'observation des dimanches ; car ayant omis de faire la marque qui les désignait sur mon poteau, j'oubliai quand tombait ce jour.

我不久就不再做礼拜了。因为我忘记在木桩上刻凹痕了，因而也就记不起哪天是哪天了。

Ici se place naturellement un fait que nous ne devons pas omettre, car il est de ceux qui font le mieux voir quel homme c’était que M. l’évêque de Digne.

此地自然有着一件我们不应忽略，因为这件足以说明迪涅这位主教先生是怎样一个人。

Mais ne serait-ce pas qu’on omet presque toujours de répandre sur nos déterminations spontanées une sorte de lumière psychologique, en n’expliquant pas les raisons mystérieusement conçues qui les ont nécessitées ?

大概我们对于一些自发决心，从没加以心理剖析，对于促成那些行为神秘原因，没有加以说明。

Conseil s’était occupé plus particulièrement d’observer les mollusques et les articulés, et bien que la nomenclature en soit un peu aride, je ne veux pas faire tort à ce brave garçon en omettant ses observations personnelles.

康塞尔尤其忙碌于观察软体动物和节肢动物，虽然分类术语有些枯燥无闻，但我不想有负于这位老实小伙子，把他个人观察省略掉。

Un détail que nous ne devons pas omettre, c’est qu’il était d’une force physique dont n’approchait pas un des habitants du bagne. À la fatigue, pour filer un câble, pour virer un cabestan, Jean Valjean valait quatre hommes.

有一件我们不应当忽略小，就是他体质强壮，苦役牢里那些人都比不上他。服劳役时，扭铁索，推绞盘，冉阿让抵得上四个人。

Un des survivants de cette exploration, ouvrier intelligent, très jeune alors, en racontait encore il y a quelques années les curieux détails que Bruneseau crut devoir omettre dans son rapport au préfet de police, comme indignes du style administratif.

参加这次探险还活着人之一，当时是一个年轻聪明工人，几年前他还谈起一些奇异细节，而当时，勃吕纳梭认为这些细节与他呈给警署署长报告公文文体不称而删去了。

Dans l'immense atrium du Juste Lipse, deux ailes de 300 m2 chacune : l'Étoffe de l'Europe, un tissage aux couleurs des 27 drapeaux nationaux, des rubans qui omettent beaucoup de motifs, armoiries, croix grecque ou scandinave.

在 Justus Lipsius 巨大中庭，两个 300 平方米翅膀：欧洲织物，27 面国旗颜色编织，省略许多图案丝带，外套武器，希腊或斯堪纳维亚十字架。

Car elle ne reconstituait pas les diverses phases de ces crises qu’il traversait et, dans l’idée qu’elle s’en faisait, elle omettait d’en comprendre le mécanisme, ne croyant qu’à ce qu’elle connaissait d’avance, à la nécessaire, à l’infaillible et toujours identique terminaison.

她无需把他经历这些情绪发作各个阶段从头到尾回顾一下，根据她对这些认识，她无需了解它来龙去脉，只相信她早就知道那一点，也就是那必然、万无一失、从来不变结局。