La vaccination obligatoire des femmes immigrantes contre le virus du papillome humain constitue de la même façon une pratique discriminatoire.

对移民妇女实强制性的人类乳头瘤接种， 同样是歧视性做法。

Le cancer cervical est maintenant considéré comme une maladie sexuellement transmissible, très proche de l'infection transmise sexuellement du virus du papillome humain.

宫颈癌现在被认为是一种性传染疾，与性传染的人类乳头瘤感染密切相关。

Des mesures ont-elles été prises par le Gouvernement pour lutter contre le virus du papillome, dont les hommes sont porteurs mais dont les symptômes n'apparaissent que chez les femmes?

府采取什麽措施打击由男子传染但只在妇女显示象征的乳头瘤。

L'organisme public d'achat de médicaments a procédé à une analyse des coûts et des avantages qui exclut à l'heure actuelle le financement du vaccin contre le virus du papillome.

府的购机构已成本效率分析，其中不包括当前对人类乳头瘤疫苗提供资金的情况。

Le résultat le plus important jusqu'à présent a été la confirmation d'une relation de cause à effet entre le virus du papillome et le cancer du col de l'utérus.

迄今为止取得的最大成果就是证实人类乳头瘤与宫颈癌之间存在因果关系。

Dans le cas du cancer du cervix et de l'utérus, le Gouvernement a-t-il envisagé d'introduire un programme global et à faible coût de vaccination contre le virus du papillome chez les jeunes femmes ?

在宫颈癌方面，府会考虑引入一项全面且费用低廉的疫苗接种方案，治疗青年妇女的人类乳头瘤。

Ces services comprennent trois composantes : i) santé génésique; ii) prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris les infections produites par le virus de l'immunodéficience acquise et le virus du papillome humain; et iii) prévention des diverses formes de dépendance, telle que le tabagisme, l'alcoolisme et l'utilisation ou l'abus des drogues illicites.

这些服务包括三个组成部分：1.生殖保健；2.预防性传染，包括艾滋和人类乳状瘤产生的感染；3.预防成瘾，诸如烟瘾、酒瘾、使用或滥用非法物。

Nous regrettons de ne pas avoir su, par exemple, persuader nos partenaires que l'utilisation de fonds consacrés au VIH pour des programmes tels que l'inspection visuelle avec une surveillance et un dépistage à l'acide acétique ou encore la vaccination contre le virus du papillome humain pour le cancer du col de l'utérus s'inscrit parfaitement dans la fourniture de programmes efficaces de lutte contre le VIH.

我们感到遗憾的是，比如说我们未能说服我们的合作伙伴，使它们相信，将防治艾滋方面的资金用于其他一些方案是提供有效艾滋防治方案方面所不可或缺的要素，这些方案包括借助乙酸筛查和化验来目视检查以及接种人类乳头瘤疫苗以预防子宫颈癌等。