Toutefois, ces règles ne constituent qu'un paramètre pertinent.
然而，这类规则仅仅是一个相关因素。
Il convient ensuite de déterminer les paramètres qui doivent être contrôlés.
然后，它必须证实，这些参数控制。
On trouvera les paramètres se rapportant à l'eau interstitielle au tableau 2.
表2开列了测量的沉积物孔隙水参数。
Je dois dire que ces structures nationales doivent répondre aux paramètres minimaux internationalement reconnus.
我必须强调指出，这些国家结构必须考虑并响应国际商定的最低参数。
Le même article fixe également des paramètres limités pour la défense d'une région déterminée.
该条还为个别区域的防御规定了有限的参数。
La Commission a respecté ces paramètres et en a établi d'autres à ses sessions suivantes.
委员会在随后的会议中遵循了有关工方法的参数并确定了附加参数。
À cet égard, on a jugé utile d'introduire de nouveaux paramètres pour mesurer leur effort.
因此，会议认为应采用新的标准来衡量这些国家的努力。
Elles doivent plutôt être considérées comme des paramètres initiaux pour l'examen et l'évaluation des réclamations.
相反，这些结论的用意在于为审理评估索赔的初步参数。
Ces paramètres variables sont applicables à tous les éléments.
这些可变因素适用于所有构成部分。
Quelles règles et quels autres paramètres devraient régir ses activités?
应根据哪些规则、规他参数运？
Avec ces paramètres à l'esprit, nous présentons l'analyse suivante.
我们在划定这些范围的基础上提出以下分析。
Les profils sont régulièrement revus en fonction de l'évolution des paramètres recherchés.
对通用职务说明进行定期审查，以满足变化中的职务求。
Parmi ces paramètres types, je voudrais en mentionner trois qui revêtent une importance particulière.
这些标准参数中我想提及有特殊重意义的三个。
Il existe, dans certains pays, une méconnaissance des paramètres économiques et sociaux de la santé.
在一些国家，保健的社会及经济决定因素没有得到足够的重视。
On trouvera ci-après les principaux paramètres biologiques qu'il a été recommandé de mesurer.
建议测量以下关键生物参数。
Les États membres appuient collectivement une réforme du Conseil de sécurité, mais préconisent des paramètres différents.
会员国一致支持改革安全理事会，但有着不同的观点。
L'examen de ces contrats pourrait nécessiter des paramètres différents de ceux adoptés dans le Guide législatif.
在考虑这些合同时所必须使用的参考因数可能不同于《立法指南》所采用的参考因数。
Le Comité mixte a donc demandé une étude de sensibilité aux hypothèses utilisées pour les principaux paramètres.
因此，联委会求进行一次敏感性分析，以表明按照主参数的各种假设，今后估值结果可能在多大程度上出现变化。
Il sera difficile de définir des paramètres généraux pour mettre fin aux opérations de maintien de la paix.
为结束行动确定通用的因素是困难的。
Les groupes dominants, qui peuvent s'incruster dans les institutions publiques et privées, définissent les paramètres de l'adhésion sociale.
公私机构内部存在的主群体也可划定人的社会所属关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le poids total de ces émissions dépend de 3 paramètres.
这种排放总共重量取决于3个方面。
Il a pour rôle de nous montrer en temps réel les principaux paramètres de l'ordinateur.
能显示计算机运主要状态参数。”
Vérifions toutes les manipulations et tous les paramètres postérieurs à cette réponse.
“看看命题5得到回答后所有操作和参数。”
Les chercheurs ont également pris en considération les paramètres de santé des personnes participant à l’étude.
研究人员还考虑了参加研究人健康参数。
Néanmoins, ces paramètres peuvent être modifiés à tout moment.
但是，这些参数可以随时更改。
Et puis elle ajuste ses paramètres internes, un petit peu de la manière dont on apprend nous.
然后，它就会调整自身内部参数，这有点像我们方法。
Intellectra modifia une nouvelle fois les paramètres de la porte, pour qu'elle puisse laisser passer du gaz.
智子再次修改了门参数，第一次允许气体过。
Mais aujourd’hui, on connait les paramètres de l’ellipse et donc l’orbite de la Lune avec une précision excellente.
但是今天，我们已经知道了椭圆参数，因此也非常精确地知道了月球轨道。
En dehors de la date du décès, tous les paramètres jouent.
除了死亡日期，所有参数都会发挥作用。
Nous devons réutiliser les mêmes paramètres et répéter l'expérience de la proposition 5, lança Keiko.
“应该用相同扫描参数，在命题5号上把实验重做一遍。”山杉惠子说。
Définition des paramètres de conditions initiales !
调入初始条件参数！
Alors, quels sont les paramètres de cette relation, et que peut-on attendre ?
那么，中法关系和中欧关系参数是什么？我们能期待什么？
C'est en prenant en compte ces trois paramètres qu'on peut évaluer correctement l'énergie nucléaire.
考虑三个我们可以准确预估核能因素。
Ce paramètre-là, la taille, est déterminé à 80 % par la génétique.
而身高80%由基因决定。
Il suffit d'aller sur votre profil dans les paramètres, là, vous choisissez la France.
只需要点击头像，进入参数，然后在这里选择法国就了。
Ce n'est pas tout! Certains paramètres d'iOS permettent de réduire la demande de stockage.
这不是全部！一些ios系统参数能够减少内存需求。
Et c'est juste un paramètre non négligeable pour la réussite d'un certain nombre de sports.
这也是许多运动项目成功与否重要因素。
Si les paramètres sont sur privé, tout va bien, mais par défaut les messages sont souvent publics.
如果参数设置了私密，那么一切顺利，但信息往往默认是公开。
Tout cela sachant qu’au-delà de la méthode choisie, l’efficacité du traçage de contacts dépend aussi de deux autres paramètres importants.
要知道除了跟选择方法有关之外，联系追踪还依赖另外两个重要因素。
Les paramètres à surveiller sont nombreux et la technologie permet aujourd’hui de quantifier tout cela en temps réel.
要监控数据非常多，而且当今技术可以使所有数据实时量化成为可能。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
生活 生活 
证实，这些参数
工
方法的参数并确定了附加参数。
评估索赔的初步参数。
总共重量取决于3个方面。
方法。
