La seconde fois, il saute du parapet de Beaulieu, et tombe à pic.

第二次，他从博利厄的栏杆上跳了下来，然后笔直地掉了下去。

Sa surprise fut si violente qu’il faillit tomber et recula jusqu’au parapet de granit.

他吃惊得厉害，甚几乎摔倒，一直退到了花岗石矮墙上。

L’aîné, qui pouvait avoir onze ans, s’approchait trop souvent du parapet et faisait mine d’y monter.

大孩子能有十一岁，总是靠近胸墙，并且做出要爬上去的样子。

Et elle n’aperçut de ce train qu’un panache blanc, une brusque bouffée qui déborda du parapet et se perdit.

她只觉得一道白色的列灯光从铁栏杆上一扫而过，便又风驰电掣般地远去了。

En réalité, il observait la cabane de Hagrid par-dessus le parapet.

实际上他是在越过胸墙窥视着海格的小屋。

De son côté, le fiacre, qui se réglait sur toutes ses allures, avait fait halte au-dessus de lui près du parapet.

在他的一切举动之后紧跟着的街也在他上面靠近河栏杆处停下来。

Tarrou s'était levé pour se percher sur le parapet de la terrasse, face à Rieux, toujours tassé au creux de sa chaise.

鲁站起身，走过去靠在平台的护栏上，面对着一直躺坐在椅子里的大夫。

Il est tombé et a tapé le parapet.

他摔倒并撞到了栏杆上。

Sur le brise-lames, sur les jetées, jusque sur les parapets de granit, une foule innombrable, remuante et bruyante, attendait la Lorraine.

在防波堤上和码头上，一直到花岗石矮墙为止，数不清的人群，闹闹哄哄，动来动去在等洛林号启航。

Voici le minibus accidenté dans le fossé en contrebas du parapet en béton.

- 这是混凝土护栏下方沟渠中受损的小巴。

De sa canne, il frappa sur le parapet de pierre à plusieurs reprises, sans y laisser la moindre marque.

他用手杖多次撞击石栏，没有留下丝毫痕迹。

Le fiacre roulait le long des arbres des Champs-Élysées. On voyait passer au-dessus du parapet le buste du cocher, son fouet à la main.

街沿着爱丽舍广场的树木滚动着，人们可以在护墙上看见夫的上半身过去了，他手里拿着马鞭。

Javert appuya ses deux coudes sur le parapet, son menton dans ses deux mains, et, pendant que ses ongles se crispaient machinalement dans l’épaisseur de ses favoris, il songea.

沙威两肘撑在栏杆上，两手托着下巴，指甲机械地紧缩在他密密的颊须里沉思着。

Quelques minutes après, deux hommes s'approchèrent, le regardèrent avec indifférence, puis allèrent s'accouder au parapet de la promenade et parurent tout à fait absorbés par la contemplation des quais vides et déserts.

片刻之后，两个男人走过来，漠不关心地看了看他，然后走到散步的地方，靠在护栏上，瞧那神气仿佛在出神地观看空荡荡冷清清的码头。

Au moment où Harry achevait d'indiquer la constellation d'Orion sur sa carte, les portes du château s'ouvrirent, sous le parapet derrière lequel il se tenait, et une vive clarté illumina la pelouse.

哈利在自己的星象图上标出了猎户星座，这时就在他面前的胸墙正下方，城堡的前门打开了，灯光顺着石头台阶投射出来，照亮了下面的一小片草地。

Le roi apparaît dans un espace clairement défini entre le parapet sur lequel s’appuie sa main droite et l’arrière-plan où l’on distingue l’ombre portée de son corps sur la tenture rouge, la couleur du pouvoir.

国王在一个明确由栏杆和背景确定的空间中，他的右手放在栏杆上，背景中我们可以看到他身体的影子投射在红色墙饰上，而红色是代表权力的颜色。

« Le parapet de pierre du pont présentait une marque de choc–une marque parfaitement distincte, d’un choc tout à fait récent, juste à l’opposé de l’endroit où se trouvait le corps. Auriez-vous une explication à cela ? »

" 桥上的石栏上有一个震动标记 - 一个完全明显的标记，最近的电击，与身体的位置正好相反。你对此有解释吗？"

Trois ans plus tard, en 1765, à Abbeville, le lendemain d'une nuit d'orage et de grand vent, on ramasse à terre sur le pavé d'un pont un vieux crucifix de bois vermoulu qui depuis trois siècles était scellé au parapet.

三年后，在1765年，在阿布维尔，在一夜暴风雨和大风之后的第二天，在一座桥的人行道上收集了一块古老的蚯蚓木十字架，这座桥已经用护栏密封了三个世纪。

La plus grande librairie à ciel ouvert restera donc solidement accrochée au parapet le long de la Seine pendant les Jeux olympiques.