Si vous sortez, repartit M. Leblanc, mettez ce pardessus.

“假使您一定要出去，”白先生接着说，“您就穿上这件外套吧。

Sans quitter son pardessus, il entra dans la chambre de son ami.

他顾不得脱下外衣便径直来到朋友房间。

Et il y a aussi le mot : un pardessus.

pardessus。

Vous devriez vous recoucher, dit le militaire à lunettes, puis il l’aida à s’allonger et la recouvrit du pardessus.

“还是躺下吧。”戴眼人说，扶她重新躺下，把大衣盖好。

Oui, un pardessus, c'est un manteau qu'on met par-dessus les vêtements.

是，外套，这是穿在衣服上大衣。

En ce moment le pardessus resté sur la chaise frappa les yeux de la Jondrette aînée.

这时，留在那椅背上外套引起了容德雷特大姑娘注意。

Ce ne fut pas, comme on pouvait s'y attendre, deux amants que l'amour jetait l'un vers l'autre, pardessus la souffrance.

出人意料是，并非一对情侣在热恋中超越痛而生死与共。

Toujours silencieuses dans la journée, les rues étaient envahies, le soir, par la même foule où dominaient seulement les pardessus et les écharpes.

街面上，白天还是那么安静，到了晚上，才有跟以前一样人群拥上街头，只不过大都穿上了外衣，围上了围巾。

Il s'assied, sans quitter son pardessus verdi.

他坐下，没有脱掉他绿色大衣。

Tous ces hommes en pardessus semblaient flotter doucement à quelques pouces du sol.

所有这些穿着大衣人似乎都在离面几英寸轻轻漂浮。

C’est cela qui compte pardessus tout : trouver l’idée qui vous permettra de construire un projet.

这才是最重要：找到一个可以让你构建项目想法。

J'ai gardé la main droite dans la poche de mon pardessus.

我把右手放在大衣口袋里。

Il ne refusait pas d'admettre qu'il aimait pardessus tout une certaine cloche de son quartier qui résonnait doucement vers cinq heures du soir.

他从不讳言他最喜欢自己街区一座钟楼钟，每天傍晚五点左右，悠扬钟声都在那一带回荡。

Au bout d'un moment, le petit vieux quitta la salle de lecture, en boutonnant son pardessus.

片刻后，小老头一边扣着大衣扣子，一边离开了阅览室。

Je pris mon pardessus en hâte et le jetai, sans l'enfiler, sur mes épaules; je m'enfuis.

我连忙拿起大衣，没有穿上，就把它搭在肩上。我要逃跑了。

Voyez-vous ce sagouin avec son pardessus et ses gants de laine, qui montait leur parler des termes, comme s’ils avaient eu un boursicot caché quelque part !

你们瞧瞧看这个穿着大衣，戴着羊毛手套畜生！他上楼来，气势汹汹讨租金，就像古波夫妇把一笔不小款子藏在什么似！

Lorsqu'il vit sa voiture sortir du parking et traverser Paradeplatz, il abandonna son poste d'observation, attrapa son pardessus au porte-manteau et sortit en fermant la porte à clé.

看到他汽车开出停车场，穿过了派拉德广场，他就离开了自己“观察点”，从衣架上取下大衣，用钥匙锁上门，走了出去。

Il y a une tendance que j'aime beaucoup qui revient, c'est les bottes très hautes, mais avec une sorte de pardessus en cuir ou en jeans.

长筒靴潮流也正在回归，这是我非常喜欢单品，可以搭配一件皮衣或者牛仔外套。

Ils sont habillés de toutes les façons, tricots épais, pardessus d’hiver, blousons de cuir ou costumes usés, et ils parlent toutes sortes de langues.

他们穿着各种衣服，厚针织品，冬季大衣，皮夹克或破旧西装，他们讲各种语言。

Il y a même un moment, tout au début, où il faut sauter pardessus un précipice: si on réfléchit, on ne le fait pas.

甚至有那么一刻， 在一开始时候，你不得不跳过悬崖：如果你想，你就不会。