Donc je voulais juste faire cette petite parenthèse.

所以我就想插上这段话。

Voyons de suite le premier point. Juste avant, je voudrais faire une parenthèse.

我们来看第一点。在这之前，我想插一句话。

Mais bon, c’est pas le sujet de cette vidéo donc je ferme la parenthèse.

但是这不是本视频要探讨的主题，所以我就不多说了。

Alors là, je fais la petite parenthèse du gars qui adore le Moyen Âge.

所以在这里，我做了一个热爱中世纪的人的补充。

« Entre parenthèse...celle que tu trouves trop transparente. »

" 那件你觉得太的。"

Autour du 5 x 6, j'ai mis des parenthèses pour être sûr de multiplier ensemble ces 2 nombres.

围绕5*6，我加了了确保这两个数字相乘。

Entre parenthèses, c’est d’ailleurs toujours le cas aujourd’hui.

顺便一提，现在仍然是这样。

Petite parenthèse mais on doit 5 euros à Thomas, hein !

小的题外话，他还欠托马斯五欧元！

Alors, une parenthèse pour les Français.

这个题外话是针对法国人的。

Alors attention, je dois rajouter une petite parenthèse.

注意啦，我必须再补充一句题外话。

Petite parenthèse ici, évidemment, les «doubitchous» ne sont pas une vraie spécialité bulgare.

这里我要插一句，显然，doubitchous不是真正的保加利亚特产。

Tout d’abord, juste une petite parenthèse.

首先我要插一句。

Mais crise économique oblige, la parenthèse des versions multiples se referme.

但迫于经济危机，这种多版本的时代结束了。

Donc ça, c'est une petite parenthèse, je pense que c'est intéressant à savoir.

所以这些是段小插曲，我觉得这很有趣。

Petite parenthèse vocabulaire, mais vous allez voir : c’est plutôt facile !

词汇方面有点离题，但你会明白：这很容易！

Alors parenthèse : un vrai Parisien, ça n’existe pas, un Parisien de souche.

插一句，并不存在真正的巴黎人，不存在只有巴黎血统的人。

Donc on va quand même faire une petite parenthèse.

而且特别混乱。

Par exemple " resto" , je vous écris " restaurant" entre parenthèses pour que vous compreniez que c'est du français oral.

比如说 " resto" ，我给 " restaurant" 加引，这样您就能明白这是法语口语。

Alors juste une parenthèse, le verbe payer c'est un peu une exception, il a deux conjugaisons possibles.

顺带说一下，动词payer有一点儿例外，他有两种变位。

Les Britanniques veulent faire une parenthèse et profiter de ce moment.

英国人想休息一下，享受这一刻。