Il est maigre comme tout, ce paroissien-là.

他瘦得真是吓人，这位教民。

Entre autres personnes puissantes, il allait solliciter pour ses paroissiens M. le cardinal Fesch.

他代表他教区信众们向上级有所陈请，曾夹在群显要人物中去见过费什红衣主教。

Est-ce que tu te moques des paroissiens, sacrée feignante ? … Allons, houp ! décanillons !

鬼，你想违背圣条吗？… … 喔！给我来！吃鞭子！”

Je découvrirai la paroisse de ce paroissien-là.

我会找到这个教民所属教区。

Il y eut des rivalités à propos de celui-là et les paroissiennes choisirent finalement la cour de Mme Aubain.

关于末座地点，大家了争端；最后，教区妇女选定欧班太太院子。

Un acte de bravoure salué aussi par ces paroissiennes.

这些教区居民也欢这种勇敢行为。

L'église est remplie de paroissiens venus prier ensemble et partager leur peur.

教堂里挤满了来祷并分享恐惧教友。

Un mélange entre la foi et le business qui ne dérange pas les paroissiens.

- 不打扰教区居民信仰和商业混合体。

Des paroissiens se sont réunis sous l'oeil du président palestinien.

教区居民聚集在巴勒斯坦总统注视下。

Des paroissiens avaient alerté le diocèse début septembre et évoqué des attitudes suspectes.

教区居民已于 9 月初向教区发出警告，并提到了可疑态度。

Des traces de sang dans les allées de l'église et derrière l'autel, des paroissiens en pleurs, encore sidérés.

- 教堂过道和祭坛后面血迹，教区居民泪流满面，仍然目瞪口呆。

Don Riccardo a précisé, par la suite, qu'il avait rencontré une jeune paroissienne, prénommée Laura, il y a quatre ans.

唐·里卡多后来澄清说，四年他遇到了个名叫劳拉年轻教区居民。

Jusque-là, rien d'exceptionnel, si ce n'est la motivation de sa décision, fruit de dix ans de réflexion : il renonce par amour pour une paroissienne.

在那之，没有什么特别，除了他做出决定动机，十年反思成果：他出于对教区居民爱而放弃了。

Partout en France, depuis quelques années, des édifices religieux abîmés, désertés des paroissiens et trop coûteux à entretenir sont cédés, souvent transformés pour de nouveaux usages.

多年来， 在法国各地，被教区居民遗弃且维护成本过高受损宗教建筑已被出售，并经常改造成新用途。

Les deux amants, effrayés, se sauvèrent dans la salle, où Eugénie reprit son ouvrage, et où Charles se mit à lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

两个情人吃了惊，溜进堂屋，欧也妮拿她活计，夏尔拿葛朗台太太祷告书念着 《圣母经》。

LB : Et puis, nous reviendrons en toute fin de journal sur une histoire peu ordinaire : celle d'un prêtre italien qui quitte ses fonctions par amour pour une paroissienne.

LB：然后，在日记最后，我们将回到个不寻常故事：个意大利牧师因为对教区居民爱而离职。

De courts silences se faisaient, coupés de chuchotements rapides, une attente agacée et fiévreuse, avec des courses brusques de robe, madame Lorilleux qui avait oublié son mouchoir, ou bien madame Lerat qui cherchait un paroissien à emprunter.

短暂沉默时时被短促低语声所阻断。厌倦和气恼等待伴随着妇人们长裙窸窸声响；罗利欧太太忘了带上她手帕，罗拉太太找寻着刚刚借来那本祷书。

Alors plusieurs paroissiens ont pris les balais pour nettoyer.

L'archevêque d'Orléans Monseigneur Blaquart, qui va rencontrer samedi les paroissiens sentira-t-il la révolte que génère l'amour?

Une rencontre sera organisée samedi dans la paroisse entre l'évêque d'Orléans et les paroissiens.