La feuille a ainsi plus de chances pour capturer chaque photon qui la traverse.

叶子更可能捕获穿过它的每个子。

Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两个被捕获的子足满足合成糖的巨大过程。

Avec un quart ou un dixième de l’énergie d’un photon, on a un système sensoriel qui fonctionne.

子的四分之一或十分之一的能量，就能有一个正常的感觉系统。

La zone radiative absorbe ces photons de haute énergie et les émet à nouveau mais, cette fois, à une énergie plus basse.

辐射区通过对这些高能粒子的吸收，再发射现能量传递。

En réalité, sous certaines conditions, les neutrinos peuvent interagir  avec d'autres particules et générer des photons.

事上，在某些条件下，中微子可与其他粒子相互作并产生子。

En 1981, Alain Aspect a intriqué pour la première fois deux photons à 12 mètres de distance.

1981 年，Alain Aspect 首次在 12 米的距离上纠缠了两个子。

L'acquisition se fait à travers la lumière, donc la lumière, c'est des photons qui réfléchissent des objets et les photons sont capturés par la rétine.

采集通过完成的，所反射物体的子，子被视网膜捕获。

Les photons infrarouges émis par ce quasar et collectés par le Very Large Telescope ont parcouru l'espace pendant  13 milliards d'années pour nous parvenir.

由这个类星体发射并由超大望远镜收集的红外子穿越太空 130 亿年到达我们身边。

Les photons sont ensuite transformés en signaux électrochimiques et transmis par le nerf optique au cortex qui est une partie du cerveau qui traite ces signaux électriques.

然后，子被转化为电化学信号，并由视神经传输到大脑皮层，而大脑皮层处理这些电信号的一部分。

Il a besoin d’un dixième de l’énergie d’un photon pour réagir et l’insecte va combiner toute cette information pour prendre la fuite avant d’être atteint par le prédateur.

它需要子能量的十分之一做出反应，昆虫会结合所有这些信息，在被捕食者击中之前逃离。

Lorsque la boule de feu brille, elle libère un flash de rayons X et de photons thermiques, une vague de chaleur silencieuse qui se propage dans toutes les directions.

火球闪耀着，释放出X射线和热子，一股无声的热波向四面八方扩散。

Sur cette image, vous pouvez observer la quantité de photons du soleil reçus après qu'ils sont passés par l'atmosphère en fonction de leur longueur d'onde, c'est-à-dire de leur couleur.

在这幅图中，你可看到根据不同的波长，就说根据不同的颜色，太阳穿过大气层后我们接收到的子数量。

Mais dans le cas d'objet phosphorescent, les particules ne peuvent pas restituer la totalité de l'énergie en magasinnée les électrons et mettre alors un trop plein d'énergie sous la forme de photons, c'est-à-dire de lumière.

但在磷物体的情况下，粒子无法释放存储在电子中的所有能量，然后使多余的能量子——即的形式存在。

C'est comme si je recréais l'espace qu'il y a entre notre œil et le bord de l'atmosphère qui touche le vide en matière et en couches de points qui sont tous les photons qu'on n'est pas capable de voir.

就好像我重新创造了我们眼睛和空间边缘之间的空间，涉及到材料中的空白和所有我们看不到的子的层面。