Oh là là, Didou, c’est un peu bizarre, une pieuvre.

哦，Didou，章鱼有点奇怪。

Pour dessiner une pieuvre, tu dessines un grand rond comme si c’était une grosse ampoule.

要想画只章鱼话，你先画个像大灯泡似大圆。

Toutes les pieuvres projettent de l’encre pour se protéger des prédateurs.

所有章鱼都会喷出墨水，这是为了保护自己免受捕食者伤害。

Il mâchait la Branchiflore qui avait une consistance visqueuse, caoutchouteuse, comme des tentacules de pieuvre.

他飞快地使劲嚼着鳃囊草，那感觉不太好，韧韧、滑腻腻，像章鱼触手。

Tu as bien deviné. Et maintenant, si tu as envie de dessiner une pieuvre, à toi de jouer.

你猜对了。现在，如果你想画章鱼，到你了哦。

Pour dessiner une pieuvre, je commence par tracer un grand rond comme si c’était une grosse ampoule.

为了画只章鱼，先画个大圆，就像个大灯泡样。

Il avait beau tirer dessus, les déchirer, le cerveau se collait à lui comme le corps d'une pieuvre.

他拼命地撕扯着像章鱼样紧紧缠绕着自己身体大脑。

Mais Didou, comment elle va faire, la pieuvre, pour attraper mon coquillage ?

但是Didou，章鱼怎么样才能抓贝壳呢？

Ses quoi? Ses tentacules. Ce sont les bras de la pieuvre. Elle en a beaucoup.

什么？这是章鱼胳膊。它有许多触手。

Comparées à la pieuvre, les vieilles hydres font sourire.

与章鱼相比，老九头蛇会让你微笑。

Puisque nous sommes sous l'eau, restons-y avec notre troisième animal aux super-pouvoirs, une transformiste de génie : la pieuvre mimétique.

既然们在水下，让们继续讲第三个有超能力动物，个天才变身者：拟态章鱼。

Le feu, c'est une vraie pieuvre.

- 火是真正章鱼。

Guan Yifan ouvrit un panneau métallique où figurait un réseau complexe de fils connectés entre eux comme des tentacules à une pieuvre.

关帆打开处金属面板，上面有个标志，是许多点状物复杂互联，每个点都像只小章鱼样伸出许多触手。

Impossible de l'affirmer, mais le sommeil actif de la pieuvre suggère un état analogue au sommeil paradoxal des êtres humains.

不可能说，但章鱼活跃睡眠暗示了种类似于人类矛盾睡眠状态。

Ironie de l'histoire : les scientifiques viennent d'identifier un petit poisson capable de prendre la forme des tentacules de la pieuvre mimétique.

具有讽刺意味是：科学家刚刚发现了种小鱼，它可以模仿章鱼触角形状。

Comme la plupart de ses congénères, cette pieuvre est capable de changer de couleur en un clin d'œil grâce à des cellules spécialisées sur sa peau.

像它大多数同类样，这种章鱼能够在眨眼间改变颜色，这要归功于它皮肤上特殊细胞。

Les rééditions s'enchaînent avec des couvertures reprenant l'iconographie classique du complot, la pieuvre ou l'araignée, et celle de l'antisémitisme, avec un Juif immense aux doigts crochus recourbés sur le monde.

重印本与封面相连，印上了阴谋、章鱼或蜘蛛经典肖像，反犹太主义，个巨大犹太人，手指勾着指向世界弯曲。

Dans le Monde j'apprends que des chercheurs travaillent à comprendre pourquoi les pieuvres se laissent mourir après avoir pondu leurs oeufs, ce serait un problème de cholestérol.

在世界上，了解到研究人员正在努力了解为什么章鱼在产卵后会让自己死亡，这将是个胆固醇问题。

Sa jalousie, comme une pieuvre qui jette une première, puis une seconde, puis une troisième amarre, s’attacha solidement à ce moment de cinq heures du soir, puis à un autre, puis à un autre encore.

他这种猜疑就象章鱼样，最初伸出只触手，又伸出第二只，再伸出第三只，先牢牢地固着于下午五点钟这个时刻，其次，是另个时刻，然后又是另个时刻。

C'est un régime totalitaire avec une propagande qui imprègne tout, comme une pieuvre qui tient le pays entier dans ses tentacules.