Le cheveu naît dans un follicule pileux.

头发是由毛囊生成的。

Elles leur permettent de s'agripper aux follicules pileux, justement.

小爪子让它们能够紧紧抓住毛囊。

Vous savez, je vous ai dit qu'ils étaient installés dans les follicules pileux.

你知道的，我告诉过你它们生在毛囊里。

Là, ils sont installés à la base du poil, dans ce que l'on appelle le follicule pileux.

它们长在毛发的基部，也就是所谓的毛囊。

Leur expérience a mis en évidence une augmentation de la dégradation des mélanocytes localisés à la base des follicules pileux.

他们的实验，于毛囊底部的黑素细胞降解会增加。

Ce cycle, c'est le cycle pileux et au cours d'une vie, il va se renouveler entre 25 et 30 fois.

个周期就是头发的周期，在人的一生中，头发会自我更新 25 到 30 次。

Au XXe siècle, notre système pileux va même devenir symbole de contestation.

在 20 世纪， 我们的头发系统甚至成为抗议的象征。

En fait, ce qui va précipiter la chute des cheveux, c'est la DHT, une hormone dérivée de la testostérone, qui va avoir pour effet de rétrécir les follicules pileux.

实际上，导致脱发的原因是 DHT（雄性激素双氢睾酮），是一种从睾丸激素中，提取的荷尔蒙，它会使毛囊萎缩。