Aujourd'hui, la classe politique ivoirienne est placée devant ses responsabilités.

今天，科特迪瓦政治阶级已经责无旁贷。

Les organisations de la société civile sont souvent idéalement placées dans tous ces domaines.

民间社会组织在所有这些方面常常具有独特能力。

En effet, plus de 50 millions de mines terrestres placées sur le continent africain.

有5000千多万枚地雷埋布在非洲大陆。

Les Nations Unies sont bien placées pour aider les parties népalaises à affronter ces problèmes.

联合国完全有能力并随时准备应尼泊尔各派要求，帮助他努力处理这些问题。

L'Organisation des Nations Unies est l'instance la mieux placée pour tenir ce pari.

联合国承担着建立这稳定，具有不可推卸责任。

Deuxièmement, les donateurs doivent être conscients du fardeau qu'ils placent sur les pays africains.

第二，捐助者必须了解他给非洲国家带来负担。

Des rapports ont donc été présentés sur une centaine de substances non placées sous contrôle.

结果收到了有关大约100管制物质报告。

Placer les Forces armées rwandaises sous commandement congolais.

将卢旺达武装部队置于刚果指挥之下。

L'éducation doit être placée au coeur des préoccupations internationales.

教育必须是各国际关切核心。

Les femmes placent beaucoup d'espoir dans ces changements.

妇女寄很大希望于这些变革。

Certaines délégations ont suggéré de placer cet article après l'article 3.

一些代表团建议将这一条摆在第3条之后。

Il faut saisir cette occasion pour placer nos travaux dans cette nouvelle perspective.

我应该利用这次机会,把我工作放在这一新角度来看。

À présent, ils essaient de placer au premier plan la question de Vieques.

目前，支持独立这些人将别克斯岛问题推向前台。

Les armes qui doivent être transbordées sont placées sous douane en zone franche.

将要转运武器在自由贸易区关栈保留。

Il faudrait placer le remboursement des sommes dues à ces pays parmi les priorités.

偿还他费用应当成为一项优先工作。

Ces défis nous placent devant la difficulté de préserver notre unité et notre diversité.

这些挑战，我很难试图保持我团结和多样性。

M. SARIE-ELDIN (Égypte) propose de placer le terme “constitutionnel” avant “législatif”.

SARIE-ELDIN先生(埃及)建议说，在“立法之前”应加上“宪法、”。

Les personnes placées en détention seraient victimes de mauvais traitements et finiraient par être tuées.

据称，被关押者到虐待并最后被处死。

Le Comité s'inquiète de la situation des femmes détenues ou placées en garde à vue.

委员会对遭监禁和警方关押妇女境况表示关注。

D'après lui, 36 personnes environ ont été arrêtées et placées dans le camp de Mukoni.

他说，大约36人被捕，拘留在Mukoni军营。