En effet, le livre contient son plaidoyer pour la nature, mais aussi toute son histoire familiale réinventée.

事实上，这本书包含了他对保护自然的呼吁，同时也重塑了他的整个家族史。

Puis le plaidoyer sublime de la jeune fille grosse gagnant sa cause.

怀孕的少女慷慨激昂的辩诉，把官司打赢了。

Houssem, 39 ans, se souvient des manifestations, communiqués, plaidoyers que les activistes ont dû mener.

39岁的侯赛姆（Houssem）记得活动人士必须进行的抗议，恳求。

C’est un plaidoyer parce qu'au fond, vous dites : c'est menacé.

这是一个请求，因为基本上你是在说：它受到威胁。

Le président français a fait toute une série de propositions pour relancer l'Europe, un plaidoyer en faveur de plus d'Europe.

法国总统提出了一列振兴欧洲的建议，呼吁更多的欧洲。

Au début de son plaidoyer Niccolo Ghedini a dénoncé les préjugés du parquet et des juges à l'encontre de son client.

尼科洛·盖迪尼在认罪开始时谴责了检察官办室法官对他的当事人的偏见。

Élodie Courtejoie : Rapprocher les deux médecines, humaines et vétérinaires, votre plaidoyer intervient, j’imagine, dans un contexte de zoonose que l’on observe régulièrement ?

埃洛迪·考特乔伊：你主张将人类医学兽医学联，我想这是在我们经常看到的人畜共通传染病的背景下得出的，对吧？

C'est aussi un infatigable défenseur des croûtes croustillantes et des mies savoureuses, comme il le prouve dans son dernier ouvrage en forme de plaidoyer, Pour le pain (Fayard, 2020).

正如他在出版的倡议式新书《Pour le pain（为了面包）》（Fayard出版社，2020年）中所展现的那样，他同时也是一位松脆面包皮美味面包心的孜孜不倦的捍卫者。

Le Premier ministre britannique s'est livré ce soir à un ultime plaidoyer passionné en terre écossaise pour défendre l'unité du Royaume-Uni, à trois jours du référendum sur l'indépendance de jeudi.

在周四独立投前三天，英国首相今晚在苏格兰土地上发表了最后一次慷慨激昂的请求，以捍卫英国的统一。

Le livre fera scandale, mais l'auteur est récompensée par le prix Pulitzer, et le texte, plaidoyer contre la ségrégation, traduit en 40 langues va se vendre à 30 millions d'exemplaires.

这本书引了丑闻，但作者获得了普利策奖，该文本被翻译成40种语言，销量达3000万册。

Le sang qui fume, le trop-plein des cimetières, les mères en larmes, ce sont des plaidoyers redoutables. Il y a, quand la terre souffre d’une surcharge, de mystérieux gémissements de l’ombre, que l’abîme entend.

热气腾腾的血、墓中人满之患、痛哭流涕的慈母，这些都是有力的控诉。人世间既已苦于不胜负荷，冥冥之中，便会有一种神秘的呻吟上达天听。

Comme un testatment, l'un de ses derniers ouvrages s'intitule " Ne vous débarassez pas des livres" : un plaidoyer pour l'écrit à l'heure du numérique et de la dictature de l'image.

就像一个证词，他的最新著作之一名为" 不要摆脱书籍" ：呼吁在数字时代写作图像的独裁统治。

Ce roman graphique est un plaidoyer contre la peine capitale et c'est une claque.

Donc déjà, l'essentiel de leur budget va plutôt sur le plaidoyer.

C'est le plaidoyer, l'appel lancé par l'avocat de la famille de Tyre Nichols la victime.

Alors je vais apparaître comme faisant un plaidoyer prodomo, mais non, je suis obligé de dire non.

J'ai décidé de quitter cette position de représentant de l'autorité, j'ai donc interrompu son plaidoyer, pour lui poser une seule question : « Es-tu heureux ? »

Le reste, c'est du plaidoyer, les boutiques que vous voyez pour vendre, je ne sais pas quoi, de l'artisanat du tiers monde ou des livres, etc.

Oui, il faut une loi pour combattre les mauvais comportements au sein de la police. C'est le plaidoyer, l'appel lancé par l'avocat de la famille de Tyre Nichols la victime.

Il y a effectivement une spécificité, puisqu'on veut éviter les amalgames, c'est très important, mais il y a une spécificité Oxfam, c'est que c'est quand même une organisation dite de plaidoyer.