Depuis cette époque jusqu’à nos jours, le travail plutonien fut suspendu.

从那时起到现在，这个岛升沉运动就静止了。

Quant au silex, il ne devait pas manquer dans ces terrains d’origine plutonienne.

在火成岩的地区，火石是不会缺少的。

Tout ce sol jusqu’à l’Équateur est encore travaillé par les forces plutoniennes.

这整个地，至赤道，还是受地心大火的力量，不停地转变。

En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien.

这里的石壁好象是由于剧烈的地震裂开的。

Lorsqu'elles eurent ouvert la porte extérieure, l'air du sas se transforma immédiatement sous l'effet du froid plutonien en une bourrasque de cristaux de glace.

在打开外侧门时，过渡段中的点空气立刻在的严寒中被冻成片飞舞闪亮的冰晶。

Les intumescences étaient nombreuses sur ce sol, que les forces plutoniennes avaient évidemment convulsionné. Çà et là, blocs erratiques, débris nombreux de basalte, pierres ponces, obsidiennes.

这里然曾经发生过地震，到处都是乱石、大量的玄武岩和浮石的碎片。

Les colons visitèrent même de sombres tunnels qui dataient de l’époque plutonienne, encore noircis par le passage des feux d’autrefois, et qui s’enfonçaient dans le massif du mont.

居民们甚至连陰暗的地道也钻进去看看，进入深山。这些地道是从火山爆发时期就存在的。

En raison du principe de non-superposition, les pièces du musée plutonien ne se mêleraient pas à la strate de la planète et les informations que représentaient les objets seraient préservées.

由于不重叠的映射规则，二维化后的地层不会与博物馆中的文物混杂在起，文物的信息应该能够保留。

Sous une gravité normale de 1 g, elles n'auraient jamais pu être en mesure de les déplacer, mais grâce à la faible gravité plutonienne, cela ne leur demanda aucun effort.

如果在1G的正常重力下，她们是肯定搬不动这些东西的，但在的弱重力下，搬运起来并不费劲。

Toutes deux marchèrent en direction du monolithe, quoique, la pesanteur plutonienne équivalant à environ un dixième de la gravité terrestre, il eut été plus juste de dire qu'elles avançaient en bondissant.

程心和AA向着方碑走去——的重力只有地球的十分之，她们实际上是跳跃着前进。

C’étaient aussi des masses pierreuses enfouies sous des tapis d’axidies et d’anémones, hérissées de longues hydrophytes verticales, puis des blocs de laves étrangement contournés qui attestaient toute la fureur des expansions plutoniennes.

其次又是那藏在轴形草和白头翁地毯下面的大堆石头，上面竖起无数长长在立的蛇婆，其次是轮廓弯折得奇怪的大块火石，证明地心大火力量的惊人猛烈。

Mais, à la vue de ces roches convulsionnées qui s’entassaient sur la gauche, un géologue n’eût pas hésité à leur donner une origine volcanique, car elles étaient incontestablement le produit d’un travail plutonien.

可是地质学家们看了左边那些由于地震所形成的石堆以后，定会毫不犹豫地指出，这是由火山爆发引起的，因为这些东西无疑是大地内部震动的结果。

En effet, dit Cyrus Smith, c’est un véritable abîme que ce golfe ; mais, en tenant compte de l’origine plutonienne de l’île, il n’est pas étonnant que le fond de la mer offre de pareilles dépressions.

“的确，”吉丁-史佩莱说，“这个港湾是个无底洞；要知道海岛既然是火山爆发形成的，那么港里有这样的深渊就不足为奇了。”

Mais, à la vue de ces roches convulsionnées qui s'entassaient sur la gauche, un géologue n'eût pas hésité à leur donner une origine volcanique, car elles étaient incontestablement le produit d'un travail plutonien.

但是，看到这些堆积在左侧的震荡岩石，地质学家会毫不犹豫地给它们个火山起源，因为它们无疑是工作的产物。

À une distance aussi lointaine du Soleil, les rayons solaires étaient très faibles et Cheng Xin et AA ne purent avoir une vague idée des couleurs présentes à la surface plutonienne que lorsque le Halo fut entré en basse orbite.

在这个距离上，太阳的光线已经很弱了，“环”号进入低轨道后才能看清行表面的色彩。