Si j'étais une Poinçonnée – c'est toujours une hypothèse, bien sûr, croyez-vous que ce soit possible ?

如果我是钢印族… … 我又这样假设了，你对这个假设看法如何？”

Dongfang Yanxu répondit par un sourire : — Vous trouvez que j'ai l'air d'une Poinçonnée ?

“你看我像钢印族吗？”

Voilà depuis 3 mois, il se lève toutes les nuits avec sa machine à poinçonner pour aller faire des trous dans mes lauriers.

这3个月，他每天半夜起来，拿着他那打孔机往我的月桂上打孔。

Et si les hommes étaient volontaires pour être poinçonnés ? Appellerait-on encore cela un " contrôle" ?

假如有人自愿在自己的意识中打上思想钢印，请问这被称为控制吗？”

Peut-être, mais comme vous, j'ignore si le Clan des Poinçonnés a perduré jusqu'à aujourd'hui.

“也许是… … ”希恩斯又点点头，“但我和你们一样，也知道钢印族是否延续到了今天。”

Nos investigations n'ont rien donné pour l'heure. Nous n'avons trouvé aucune trace du Clan des Poinçonnés. Quelle est votre lecture de la situation ?

“最近的调查，仍然没有发现钢印族的任何迹象，对此你怎么看？”

C'est pourquoi la seule chose que nous avons besoin de faire, c'est de trouver les machines. Il n'y aura pas besoin de traquer les Poinçonnés.

所以只要思想钢印被找到，也许根本没有必要再去追查钢印族的情况。”

En réalité, il suffit que vous reteniez ce que vous allez voir aujourd'hui et vous serez en mesure de bloquer la principale voie de sortie des Poinçonnés.

其实你只需要记住今天看到的，就封死了钢印族的主要出路。”

Je crois qu'il existe deux possibilités : la première, c'est que les Poinçonnés ont tous disparu. La seconde, c'est qu'ils sont très bien cachés.

“我认为，一是钢印族已经消失，另一是他们隐藏得很深。

Et puis, il serait étonnant aujourd'hui que des volontaires viennent encore se faire poinçonner cette foi, puisque la victoire de l'humanité est une quasi-certitude.

尽管现在自愿打上思想钢印有些理解，因为人类的胜利已经是很明显的事了。”欧洲舰队代表说。

Et puis cette situation ne durera plus très longtemps, continua Akira Inoue. Les évaluations des officiers seront bientôt terminées. L'enquête a presque fini de prouver que le Clan des Poinçonnés n'existe plus.

“而且这状态会持续太长的，对舰队的调查已经接近尾声，基本证明了钢印族并存在。”

Dans la manufacture pour cartonnage et imprimerie Friedrich Horn, tout près de Magdebourg, on a commencé à poinçonner des dessous de bocks en carton et à y imprimer le logo de la brasserie.

在马格德堡附近的弗里德里希-霍恩纸板厂，他们开始制作纸板啤酒杯垫，并在上面印上啤酒厂的标志。

Au guichet, chaque ouvrier prenait la sienne, poinçonnée à son chiffre ; puis, il l’examinait, la fermait lui-même ; pendant que le marqueur, assis à une table, inscrivait sur le registre l’heure de la descente.

每个工人从小窗口领出一盏刻有本人工号的灯，再仔细检查一遍，然后把它关紧。这时，登记员坐在桌前，登记下井的时间。

Nous n'avons aucune idée du périmètre d'extension du poinçonnage mental, et nous ne disposons d'aucune information sur le Clan des Poinçonnés. Dans cette situation, aucun officier ne peut réellement être digne de confiance, pas même moi.

“我们知道思想钢印的使用范围，更没有钢印族的任何信息，在这情况下，谁都靠，包括我。”

Ce n'est pas une question de " devoir" , c'est que je ne peux pas. Je me suis moi-même fait poinçonner la proposition suivante : Tout ce que je fais en tant que Colmateur est juste.

“是该，是，我给自己打上了一个思想钢印，它的命题是：我在面壁计划中所做的一切都是正确的。”

Si vous y pensez plus en détail, vous verrez que c'est impossible. Si le Clan des Poinçonnés a effectivement placé certains de ses membres à des postes clefs, ceux-ci feront tout pour échapper à votre surveillance, y compris vous assassiner.

“仔细想想你就知道这行，如果钢印族真的存在并占据了关键部位，他们以采用各手段避开你们的监督，包括刺杀监督者。

C'est hors de question, s'empressa cette fois de dire Hynes, puis il décida de mettre les choses au clair au plus vite : Vous devez savoir que selon la résolution de l'ONU une seule proposition peut être poinçonnée mentalement.

“这绝对行。”希恩斯抢在惠子前面说，他决定尽快把事情说清楚，“您应该知道，按照联合国决议，思想钢印够操作的命题只有一个。”

A l'époque, on ne poinçonnait pas, on ne gravait pas.