Point du tout, dit-il, car je ne l’ai jamais vu.

“不，我从来见过他。”

À l’aide de cette sensation, il ne fut point du tout intimidé.

靠感觉，他居然一儿也不害怕。

Moi, point du tout ! s’écria d’Artagnan. Je suis seulement curieux d’éclaircir le mystère auquel elle se rattache.

“我吗，根本有的事！”达达尼昂提高嗓门说道，“我只不过感到好奇，想弄清为什么她显得那么神秘莫测。

C’est que ça n’est point sain du tout.

那多伤身体。”

Allez ; mais vous feriez encore mieux de n’y point aller du tout.

“好吧，但您能干脆不去就更好。”

Point du tout ! j’ai acquis la certitude que cette femme était pour quelque chose dans l’enlèvement de madame Bonacieux.

“绝非如此！我得到确切消息，那个女人和持波那瑟太太事件有瓜葛。”

Nenni. — M'y voici donc ? — Point du tout. — M'y voilà ?

——不。 “所以我在里？” - 一也不。 - 我在里？

Mais point du tout, dit d’Artagnan, qui tenait fort à ce que la chose s’accomplît ; je la vois facile, au contraire, moi.

“一儿也不难，”非要办妥事的达达尼昂说，“正相反，我看事情很容易。

Ai-je été sotte quand je l’ai vu me tendant la main pour me donner un écu de six francs qui n’est quasi point rogné du tout ! tenez, madame, regardez-le donc ?

—他说着伸出手来给我一块六法郎的钱，精光滴滑，簇崭全新，把我看呆。太太，你瞧。

Il n’avait point du tout songé que cette bonne nouvelle était la mort d’un ami, du meilleur ami du père Roland, qui venait lui-même d’oublier subitement cette intimité annoncée tout à l’heure avec conviction.

他一有想到，有个好消息是由于一个朋友，一个罗朗老爹最好的朋友去世；罗朗老爹自己也一下子忘记刚才认真声明的深交。

Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crane, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage méthode de son esprit.

罗塞米伊太太有一头金发和一对蓝眼睛，一圈有一儿风就飞起来的细绒头发，一副胆大、放肆、好斗的神气，一不像她心地的聪明多智。

Point du tout ; asseyez-vous donc, au contraire. Mais, bon Dieu ! qu’avez-vous donc ? vous avez l’air tout soucieux ; en vérité vous m’effrayez. Un capitaliste chagrin est comme les comètes, il présage toujours quelque grand malheur au monde.

“请一定不要走，相反，请坐。您怎么啦？您看起来心事重重的。我很为你担心！因为当一个资本家发愁的时候，正如一颗彗星的出现一样，它预示着世界上某灾难要发生。”

N’y a-t-il pas, bonne madame, quelque chose de vraiment évangélique dans cette délicatesse qui s’abstient de sermon, de morale et d’allusion, et la meilleure pitié, quand un homme a un point douloureux, n’est-ce pas de n’y point toucher du tout ?

我慈祥的夫人，他那样撇开告诫、教训、暗示，岂不是体贴入微，确实高明无比吗？人有痛处，最好的爱护，难道不是绝不去碰它吗？