Mais on causait peu, on se tenait bien, on se faisait des politesses.

然而，大家仍然不过多地喧嚷，人人都注重自己的举止，显出既有礼貌又顾全脸面。

On se l’arrachait, et il ne suffisait plus aux politesses dont il fut l’objet.

谁都见见他，邀请，邀请，他招待，种种应酬把他忙得不可开交。

Avant de s’en aller, pour rendre ses politesses au zingueur, il voulut absolument fermer la boutique avec lui.

临走的时候，为了报答古波通情达理的善待，执意要帮他关好店门。

Après les premières politesses d’usage, le comte s’informa de M. de Villefort.

经过一番惯常的寒暄之后，伯爵问起了维尔福先生。

Croyant qu’il était de son devoir de prodiguer au médecin le plus de politesses possible, à cause de sa position douloureuse.

卢奥以为医生丧了妻很痛苦，所以对他尽量体贴，仿佛这是义不容辞的事。

Planchet encaissait l'argent et faisait ses comptes entrecoupés de politesses à l'adresse de son ancien maître.

普兰现了这笔钱，结了账，不时向他的前主人表礼节。

Cela dit, si tu veux que nous continuions à échanger des politesses, reprit Julia, alors merci à toi d'avoir ruiné ma cérémonie de mariage.

“话说回来，要是们继续客套，”朱莉亚又继续说，“那么谢谢毁了的婚礼。”

La minimum des politesses quand on visite un pays, mais je parlais couramment espagnol. J'avais cet avantage.

访问一个国家时，礼貌的最低限度，但说一口流利的西班牙语。有这种优势。

Que la mienne en fasse autant, qu'elle vienne coller son nez aux vitres: toutes deux se feront des politesses.

让的也这样做，让她把鼻子贴在窗户上：两者都会有礼貌。

La belle Cunégonde, ayant entendu l’histoire de la vieille, lui fit toutes les politesses qu’on devait à une personne de son rang et de son mérite.

美丽的居内贡听了老婆子的故事，便按照她的身分与品德，向她施礼。

Croyant qu'il était de son devoir de prodiguer au médecin le plus de politesses possible, à cause de sa position douloureuse.

卢奥以为医生丧了妻很痛苦，所以对他尽量体贴，仿佛这是义不容辞的事。

Nous ne venons point ici pour échanger d’hypocrites politesses ou de faux semblants d’amitié, dit le jeune homme ; nous venons vous demander une explication, monsieur le comte.

“阁下，们不是到这儿来听这些虚伪的客套话的，也不是来跟谈什么友谊的，”阿尔贝说，“们是来解释的，伯爵阁下。”

Le Périgourdin redoublait de politesses et d’attentions, et prenait un intérêt tendre à tout ce que Candide disait, à tout ce qu’il faisait, à tout ce qu’il voulait faire.

班里戈登变得格外恭敬，格外体贴了；老实人说什么，做什么，打算做什么，神甫都表热心和关。

– Les politesses sont faites, monsieur le vicomte, dit Montalais ; voici un fauteuil, et dites-nous bien vite la nouvelle que vous nous apportez ainsi courant.

“礼节已经完成了， 勒维孔先生， ” 蒙塔莱斯说。这里有把椅子， 快把这样带给们的消息告诉们。

Gervaise, pour lui rendre ses politesses, montait dans l’étroit cabinet où il couchait, sous les toits ; et elle visitait ses vêtements, mettant des boutons aux cottes, reprisant les vestes de toile.

热尔维丝也对他以礼相待，常常到楼顶上的小屋里看看他的衣服，替他钉扭扣，补衣服。

C’était une occasion impossible à refuser. Seulement, quand les Boche connurent le raccommodement projeté, ils se rapprochèrent aussitôt de Gervaise, avec des politesses, des sourires obligeants ; et il fallut les prier aussi d’être du repas.

这是无法回绝的机遇。博歇夫妇知道了热尔维丝有心讲和之后，非常急地与她亲近：赔着笑脸，说出许多恭维的话；于是她也不得不请他们吃饭了。

Et chacun de se confondre en politesses, car on savait l'accueil que le maître avait l'habitude de faire à cet ami, et toujours, pour ces sortes de remarques, il faut consulter le coup d'œil du valet.

每个人都在礼貌中感到困惑，因为人们知道主人习惯于欢迎这位朋友，而且， 对于这种话，人们总是必须咨询男仆的目光。

Il se trouvait tout aristocrate en ce moment, lui qui, pendant longtemps, avait été tellement choqué du sourire dédaigneux et de la supériorité hautaine qu’il découvrait au fond de toutes les politesses qu’on lui adressait chez M. de Rênal.

此刻他觉得自己完全是个贵族，长久以来，他发现在德·莱纳先生家里人们对他的种种礼貌的深处有一种轻蔑的微笑和高傲的优越，因此很是反感。

Par bonheur les gendarmes, qui circulaient pour faire évacuer les cabarets, ne s'étaient point montrés tout à fait insensibles aux politesses qu'ils avaient reçues dans plusieurs de ces lieux aimables; ils ne se décidèrent pas assez rapidement à faire leur devoir.

幸运的是，那些四处巡逻撤离歌舞厅的宪兵们并没有表现出对他们在几个和蔼可亲的地方受到的礼节完全麻木不仁;他们没有足够快地决定履行自己的职责。

Alors on passe les premières politesses et la reine essaie de s'expliquer devant toute cette délégation de l'homme en rouge.