Cela permet de consolider les sols tout en les rendant plus poreux.

这让土壤更坚固让土壤留有更多孔。

Quelques heures probablement pour les surfaces lisses et plus longtemps, éventuellement quelques jours, sur des surfaces poreuses.

在光滑的约会存活几个小时，而多孔的可能会存活更长的时间，甚至几天。

Donc messieurs, il faut bien l'avouer, nous avons un cerveau légèrement poreux.

所以先生们，我们必须承认，我们的脑有点漏洞百出。

Ça permet, ouais, parce que les coquilles sont poreuses, justement, ça permet de transmettre.

它允许，是的，因为外壳是多孔的，确切说，它允许传输。

D'autre part, la barrière entre chasse-cueillette et agriculture est assez poreuse.

另一方，狩猎采集与农业之间的界限是漏洞百出的。

Sur le nouveau sol, des pavés poreux, ça passe à travers.

在新上，多孔鹅卵石，它穿过。

Le béton autoclavé armé est un matériau poreux et bon marché.

- 钢筋蒸压凝土是一种多孔且廉价的材料。

Il permet une trajectoire de vol plus régulière, et beaucoup plus précise qu'avec les ballons fabriqués en cuir, beaucoup plus poreux.

它使足球的运动轨迹更加平稳，比起用皮革制造的足球更加精准，且更有透气性。

Les murailles finirent par être démolies, remplacées par une ceinture poreuse d'immeubles et de parcs.

墙壁最终被拆除，取而代之的是多孔的建筑物和公园带。

On a des traitements qui s'adaptent en fonction des supports, poreux ou non poreux, ou d'autres supports plus particuliers.

- 我们有根据支持物进行调整的处理方法，多孔或无孔、或其他更具体的支持物。

Ici, en plus des plantations, c'est un enrobé poreux qui couvre le sol pour mieux stocker l'eau.

在这里，除了种植园外，还有一种多孔沥青覆以更好储存水。

L’Islande, absolument privée de terrain sédimentaire, se compose uniquement de tuf volcanique, c’est-à-dire d’un agglomérat de pierres et de roches d’une texture poreuse.

这个岛没有一点儿沉渣层，完全是由凝灰岩组成的，也就是说是由一堆石快、山岩堆成的。

Je crois que ce qui caractérise euh... ce domaine, c'est beaucoup plus que les frontières entre l'entreprise et le domicile deviennent poreuses, hein...

我认为在这个方的一个特点是，公司和家庭的界限不再分明。

Il s'accroche plus facilement sur les surfaces qui ont des aspérités ou sont poreuses : plus sur un vêtement que sur une vitre par exemple.

它更容易悬挂在具有粗糙度或多孔的上：例如，在一件衣服上比在窗户上更多。

Notre extrait de micro-algue permet d'attaquer directement le spore de champignon, le rendre perméable, c'est-à-dire le rendre poreux, ce qui empêchera son développement et sa germination.

我们的微藻提取物使我们能够直接攻击真菌孢子，使其具有渗透性，即多孔性，这将阻止其发展和发芽。

Tous passent par la Lybie, pays en guerre civile aux frontières poreuses, où ils sont battus, rançonnés, violés, dans des camps d’internement aux mains de miliciens sans scrupules.

他们都要经过叙利亚，这个国家正处于内战之中，边境漏洞百出，他们在那里被殴打、勒索赎金、强奸，被肆无忌惮的民兵关押在拘留营中。

Mais hélas, ce bric-à-brac patrimonial est poreux, et des trésors s'en échappent dit le Monde, dans des échanges, des ventes, une gestion hasardeuse, pire peut-être ?

但是， 遗憾的是， 这种传统的小摆设漏洞百出， 《世界报》 说，在交易、 销售、 风险管理方， 宝藏正在流失，也许更糟？

Là bas, il ne pleut pas l'hiver, il neige dans un premier temps, la neige reste en surface, elle ne s'écoule pas directement dans le fleuve et le sous-sol, qui est poreux stoppe beaucoup d'eau.

在那里，冬天只会下雪，不会下雨，雪留在，它不会直接流入河流，多孔的底土挡住了很多水。

Toutefois, depuis qu’on a trouvé le moyen de le transformer en dynamite, c’est-à-dire de le mélanger avec une substance solide, argile ou sucre, assez poreuse pour le retenir, le dangereux liquide a pu être utilisé avec plus de sécurité.

可是，自从人们发现了把它制成炸药的方法以后，——就是用一种多孔的、能够吸收液体的固体（粘土或是糖）和它合起来——再使用这种危险的液体，就比较安全了。

A l'époque, on pensait que durant cette période de l'année, la frontière entre le monde des vivants et celui des morts était totalement poreuse et que les esprits pouvaient communiquer avec les Hommes.

人们相信，在一年中的这个时候，阳间和阴间的界限是完全打通的，可以进行精神交流。