Unissons tous nos forces pour un monde meilleur pour tous.

让我们齐心协力，共建人人享有的更美好世界。

Pour terminer, nos ressources humaines sont trop précieuses pour être gaspillées.

最后，我们的人力资源太宝贵了，不能浪费。

Le secrétariat compilerait ces résumés pour les transmettre audit Comité, pour examen.

秘书处编制这些摘，其转交给该委员会审议。

Travaillons ensemble pour parvenir à un meilleur avenir pour tous les peuples.

让我们共同努力为全体人民建立一个更美好的未来。

Pour notre pays, cela demeure un enjeu essentiel pour la sécurité internationale.

法国认为，对国际安全来说，和平利用外空始终是一个至关紧的问题。

Cela vaut tant pour le Gouvernement soudanais que pour les mouvements rebelles.

这同样适用于苏政府和反叛运动。

La complexité de la crise ne s'arrêtera pas là pour autant.

但是，危机的复杂性还不仅如此。

Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que cette notion soit inexistante.

然而，这不意味着这个概念不存在。

Pour sa part, l'IDLO emploiera le rapport pour compléter ce répertoire.

而国际发展法组织根据秘书长的报告扩大该名录。

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.

适用于装载液体的中型散，为设计型号试验。

J'éviterai donc, pour les membres et pour moi-même, de me répéter.

我认为，我应该为每个人——包括我自己——免一次同样的发言。

Un Fonds national pour le développement sportif a été constitué pour mobiliser des ressources.

为调集资源成立了国家体育发展基金。

Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté y sont pour beaucoup.

减贫战略文件进一步推动这种转变。

L'approche adoptée pour protéger nos enfants illustre notre stratégie pour la sécurité routière.

我们用来帮助保护儿童的方法体现了我国交通安全战略。

Je voudrais pour terminer passer à deux autres sujets de préoccupation pour l'Indonésie.

最后我谈到印度尼西亚关注的其他两个问题。

Un refuge pour jeunes filles a été ouvert ainsi qu'un dispensaire pour prostituées.

开设了一个年轻妇女的临时住所和娼妓诊所。

Pour nous-mêmes et pour l'humanité, nous devons faire le point des progrès enregistrés.

无论对我们自己来说，还是对国际社会来说，我们都有义务审查我们的进展情况。

Il dure toutefois suffisamment longtemps pour avoir des incidences marquées pour les pays concernés.

但这一时间延续足以给有关国家带来重大的影响。

Ces chiffres constituent un défi continu pour le programme d'éducation pour tous du Gouvernement.

这些现象对政府的“全民教育方案”提出了持续的挑战。

L'espérance de vie continue d'augmenter, tant pour les hommes que pour les femmes.

男女的预期寿命都继续增加。