Marat n'hésite pas non plus à exiger de grandes purges contre les adversaires politiques de la Révolution.

马拉也毫不犹豫地要求对革命的政治对手进行大规模清。

On revient à présent sur cette nouvelle purge dans l'administration turque.

我们现在回到土耳其政府的这次新清。

Le chenal créé va être encore élargi et approfondi pour poursuivre la purge.

将进一步拓宽和深化所建立的渠道，继续开展清理工作。

Tout cela pourrait permettre une purge pour couper le mal à la racine, dit il.

他说，所有这些都可以让清从根源上消除邪恶。

Alors des travaux de purge ont été entrepris.

- 因此进行了净化工作。

Dans le pays voisin, en Turquie, les purges continuent.

在邻国土耳其，清仍在继续。

Il purge une peine criminelle pour tentative de meurtre sur conjoint.

他因谋杀配偶未遂而正在服刑。

Pour l'instant, aucune mesure, aucune purge n'a été annoncée.

- 目前，还没有宣布任何措施，也没有宣布任何清行动。

Ca fait du bien, ça purge.

感觉很好，它会清除。

La purge a-t-elle commencé en Russie?

罗斯开始清了吗？

C'est le temps des purges: 150 000 fonctionnaires, journalistes et avocats arrêtés, jugés.

现在是清的时代：150,000 名公务员、记者和律师被捕、受审。

Il purge sa peine aux côtés de son père spirituel : l'ancien colonel Georges Papa-Do-poulos.

他正在与他的精神父亲一起服刑：前上校乔治·帕帕-多普洛斯。

Viktor Bout purge ici une peine de 25 ans, un détenu illustre qui a même inspiré un film hollywoodien.

Viktor Bout 在这里服刑 25 ，他是一位杰出的囚犯，他甚至启发了一部好莱坞电影。

Pendant ce temps, les purges continuent en Turquie. Le pouvoir continue de chasser ceux qu'il considère comme des opposants.

与此同时，土耳其的清仍在继续。政府继续驱逐那些它认为是反对者的人。

Mais, il faut que Paris purge son passé et ses pratiques coloniales si elle veut avoir un avenir en Afrique.

但是，如果巴黎想在非洲拥有未来，就必须清除其过去和殖民行为。

L'ancien producteur purge déjà une peine de 23 ans après avoir été condamné dans un premier procès à New York.

这位前制片人在纽约的第一次审判中被定罪后，已经服刑 23 。

Envoyé en détention pour avoir critiqué Staline dans  sa correspondance privée, il purge onze ans de camp entre 1945 et 1956.

1945 至 1956 间，他因在私人信件中批评斯大林而被关押，在中营服刑 11 。

Egalement au sommaire de ce journal, les purges qui continuent en Turquie, dans l'administration, neuf mois après le coup d'Etat manqué.

同样在本报的摘要中，政变失败九个后，土耳其继续进行的清，政府中的清。

Et donc ces feuilles font un effet de purge qui va permettre d’évacuer les parasites digestifs, les vers, qui sont accrochés dans le tube digestif.

因此，这些叶子有净化作用，将有助于疏散卡在消化道里的，寄生虫、蠕虫。

Lupin avait une expression bienveillante mais il devait savoir que des Oreilles à rallonge avaient survécu à la purge infligée par Mrs Weasley, Harry en était sûr.

他的表情很温和，但哈利可以肯定，至少卢平是知道有几只伸缩耳逃脱了韦斯莱夫人的清扫荡。