Le mouvement violent qu’elle venait de faire avait un peu déplacé sa pèlerine : Julien apercevait ses épaules charmantes.

她刚才动作太猛，短披肩稍稍动了：于连看见了她那迷人的双肩。

Tout d'un coup, il se leva, les mains dans les poches de sa pèlerine, qui lui tombait jusqu'aux pieds.

突然他站了起来，双手插在斗篷的口袋里，斗篷落在他的脚边。

En traversant le jardin public je vis, sur le banc où je m'assieds d'ordinaire, une grande pèlerine bleue immobile.

穿过花，我看到在我经常坐的长凳上，有一件一动不动的蓝色大斗篷。

Le type à la pèlerine m'avait vu: c'est ce qui l'avait arrêté.

披斗篷的那个人看见了我：这就是阻止他的原因。

Sa pèlerine lui battait le mollet.

她的斗篷打在她的小腿上。

En longeant la grille du jardin public, j'aperçus le bonhomme à la pèlerine.

沿花的大门走，我看到了那个披斗篷的人。

Je retins mon souffle, je voulais voir ce qui se peindrait sur cette figure vieillotte, quand le bonhomme, derrière mon dos, écarterait les pans de sa pèlerine.

我屏住呼吸，想看看那张老气横秋的脸上会画些什么，这时那家伙在我背后掀开斗篷的下摆。

En traversant le jardin public, je retrouvai à la même place le bonhomme à la pèlerine; il avait une énorme face blême entre deux oreilles écarlates de froid.

穿过花，我发现那个穿斗篷的人还在原地；他的两只耳朵之间有一张苍白的大脸，冻得通红。

Puis apparaissent les pèlerines, courtes capes protégeant les épaules de la police nationale.