Permettez-moi de vous dire combien je me réjouis de coopérer avec vous à cette fin.

想说，期待你们在这方面给予合作。

Je me réjouis de sa présence parmi nous.

高兴他今天能够来们中间。

Je me réjouis qu'il en soit ainsi.

高兴地看们这样做了。

Le Groupe de travail s'est réjoui de cette initiative.

工作组对这举措表示欢迎。

Je me réjouis vivement du débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité.

高度赞赏今天在安全理事会进行的讨论。

Je me réjouis également de vous voir présider nos travaux du Conseil.

也高兴地看您主持安理会。

Je me réjouis, comme vous, de la nomination de l'Ambassadeur Amneus.

还感高兴的是，阿姆内乌斯大使已获任命。

Cette paix qui nous réjouit tant aujourd'hui a été longue à se dessiner.

和平的实现使们今天心情欢畅，这是们等待已久的时刻。

Je me réjouis d'ailleurs que d'autres orateurs en aient fait mention.

这个方案受东帝汶政府的欢迎。

Moscou s'est sincèrement réjoui de la signature de l'Accord de Djibouti.

莫斯科真诚欢迎《吉布提协议》的签署。

Je me réjouis également que le Tribunal estime satisfaisante sa coopération avec la Croatie.

也欣见法庭赞赏其与克罗地亚的合作。

Un autre intervenant s'est réjoui de l'importance attachée au respect des droits.

发言者对强调基于权利的方案编制表示赞赏。

Je me réjouis à l'idée de travailler en étroite collaboration avec eux.

期待着今后与他们密切合作。

Je me réjouis à la perspective de collaborer étroitement avec lui aux travaux du Conseil.

在安理会工作方面，期待着与他密切合作。

Certains juges du Tribunal international adoptent une position plus dynamique, ce dont je me réjouis.

国际法庭的些法官正采取较为积极的态度，当然对此表示欢迎。

Je me réjouis à l'idée de coopérer avec vous de manière sincère et constructive.

期待着与你们大家进行真诚和富有建设性的合作。

Nous nous sommes réjouis que ce texte ait été réaffirmé dans la résolution 1674 (2006).

们高兴地看第1674（2006）号决议重申了这些文字。

Je me réjouis qu'une de ses représentantes ait été invitée à contribuer à notre débat.

感高兴的是，它的位代表被邀请参加们的辩论。

Il s'est réjoui de ce que la population jouisse des droits et libertés élémentaires.

它对公民享有基本权利和自由表示欢迎。

Dans ce contexte, je me réjouis de ce que M. Callisto Madavo nous ait rejoints aujourd'hui.

在这方面，再次感很高兴的是，卡利斯托·马达沃在场。