Il faut s'orienter vers le radiant, sans porter les yeux spécifiquement sur lui.

你必须面向辐射点，但不是盯着它看。

Les pluies d'étoiles filantes portent le nom de la constellation dans laquelle se situe leur radiant.

流星雨以其辐射点所在的星座来命名。

Il n'est pas rare que des propriétaires soient radiés des gîtes en France pour n'avoir pas respecter les règles.

因违反规定而被从法国旅舍名录的经营者也不为少见。

C'est un capitule radié, fleurs ligulées à l'extérieur, fleurs tubulées, jaunes aussi, au centre.

是个头状花序，外面是舌状花，有管子的花，间那朵黄的也是。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，沟槽开裂后就入了泥沼。

Elle regroupe les joueuses radiées du circuit officiel, mais aussi celles qui sont restées dedans.

个协会汇集了被从官方巡回赛除名的女性球员，以及那些仍然在官方巡回赛的女性球员。

Et pour ça, elles sont radiées de la Fédération, et doivent organiser elles-mêmes leur propre compétition.

为此，她们被从联邦除名，所以独自必须组织自己的比赛。

Le radier croulait sur une certaine longueur.

沟道可以下段。

En revanche, plus le radiant sera haut dans le ciel et plus les conditions d'observation seront bonnes

另方面，辐射点越高，观测条件就越好。

On coule les radiers, les longrines, les poteaux, jusqu'au plancher.

我们将木筏、纵梁、柱子倒在地板上。

Alors que pour les professions libérales, c'est différent, et on rencontre parfois le verbe radier.

而自由职业则不同，我们有时会遇到动词“辐射”。

C'est quelqu'un qu'on ose pas radier de sa liste.

只是我们不敢轻易把她的名字从名单上划掉。

Si on oublie de s'inscrire, de s'actualiser, en un mois, on peut être radié.

如果个人忘记册，忘记更新， 个月后，个可以被删除。

S'ils ne se présentent pas à ces convocations, ils sont radiés de la liste des demandeurs d'emploi.

如果他们没有出现在些集会上，他们就会从求职者名单删除。

Ce fragment du radier, submergé en partie, mais solide, était une véritable rampe, et, une fois sur cette rampe, on était sauvé.

段沟槽，部分已入水，但仍很结实，确是个斜坡。踏上斜坡，人就得救了。

La moiteur du pierres et la viscosité du radier en faisaient de mauvais points d’appui, soit pour la main, soit pour le pied.

潮湿的石头和粘滑的沟槽对手和脚都是不利的支撑点。

Vu depuis la Terre, nous avons l'impression que cette pluie d'étoiles filantes provient d'un seul point dans le ciel, que l'on appelle le radiant.

从地球上看，我们看到的是流星雨来自个叫做辐射点的地方。

Et là encore, il y a un effet de sens très moralisant : un médecin, un avocat peuvent être radié de l'ordre.

再次，里有个非常道德化的效果：医生或律师可以被从个职业除名。

Il est parvenu à faire radier cette société et à geler ses dettes mais les véhicules à son nom continuent de commettre des infractions.

他设法让家公司并冻结其债务，但他名下的车辆继续犯罪。

Mais en politique, la roue de la gloire tourne vite : Cochrane est entraîné dans une magouille, accusé, ruiné, radié de la Navy, et jeté en prison.

但在政治上，光环的轮子转得很快：科克伦卷入了场阴谋，受到了指控，财产被剥夺，被逐出海军，并被关进监狱。