Oh ! Si seulement notre vieux grand-père était recollé ! dit la bergère.

哦！我只希望老祖父可以被修好！牧羊女说。

La majorité essaye de recoller les morceaux, nous dit-on sur RFI.

RFI 告诉我们，大多数人正在努力收拾残局。

Alors on essaye de « recoller les morceaux » .

所以我们尝试“收拾残局”。

Ils coupent les semelles, ils font un trou à l'intérieur et ils recollent les semelles.

他们切割鞋底，在里面打个洞，然后将鞋底重新粘在起。

En attendant, tu prends du scotch, tu vas au coin, et tu recolles tout ça comme avant.

与此同时，你拿苏格兰威士忌，走到角落，然后像以把它们粘在起。

Gaei : Espérons qu'il parvienne à recoller les morceaux!

Gaei：希望他能把碎片重新拼凑起来！

Hein ! mon vieux, te voilà recollé, dit-il un jour au convalescent. Je n’étais pas en peine, ta femme est le bon Dieu !

有天，他对古波说：“嘿！老朋友，你现在活过来了，我用不着为你担忧，你的妻子就是上帝！”

Tim Burton a écrit cette histoire d'un jeune papa qui tente de recoller les morceaux avec son propre père alors qu'il venait lui-même d'avoir

un enfant et de perdre son père.蒂姆-伯顿的这个故事，讲述了个年轻的父亲试图和自己的父亲和好的故事，而他自己刚刚有了孩子，又失去了父亲。

Donc aujourd'hui, j'ai toujours un peu les oreilles décollées mais en fait, à l'âge de10 ans, je me suis fait recoller les oreilles pour la petite anecdote.

所以今天，我的还有点突出，但事实上，在 10 岁的时候，我已经把在了后面，因为这个小故事。

Cependant, j'ai essayé de recoller les morceaux pour que l'Organisation reste soudée, mais certains actes commis par les adventistes ont réduit ces efforts à néant.

“尽管如此，我还是试图弥合裂痕，使地球三体组织成为个整体，但降临派做出的另些事情使这种努力成为不可能。”

Donc ces 750 personnes, j'ai été les photographier une par une dans le quartier, sur fond vert, et ensuite je les ai recollées.

我给这750个居民人拍摄张绿底照片，然后将所有照片放在起。

Mais elle ne l’écoutait pas, elle s’habillait complètement. Lui, alors, se recolla sous la couverture, le nez contre la muraille, en parlant de la sacrée tête des femmes.

然而，她并不听从他的话，完全穿好了衣服。而朗蒂埃又重新滚进了被子里面，脸冲着墙，小声嘟囔着说女人都是倔脾气。

Tim Burton a écrit cette histoire d'un jeune papa qui tente de recoller les morceaux avec son propre père alors qu'il venait lui-même d'avoir un enfant et de perdre son père.

蒂姆-伯顿的这个故事，讲述了个年轻的父亲试图和自己的父亲和好的故事，而他自己刚刚有了孩子，又失去了父亲。

On parlait d'une poterie qu'on recolle bien sûr, on va mettre un morceau en face de l'autre, tout près et appuyer un petit peu d'ailleurs pour comme on dit que la colle prenne.

当然，我们谈论的是我们粘在起的块陶器，我们会将块放在另块面，非常靠近，然后在其他地方稍微按压下， 以便他们说胶水凝固。

ZK : Nous irons aux États-Unis, où Donald Trump a rencontré le président de la chambre des représentants, Paul Ryan, ils ont tenté de recoller les morceaux d'un Grand Old Party très divisé.

ZK：我们将去美国，唐纳德特朗普在那里会见了众议院议长保罗瑞安，他们试图将个非常分裂的大老党的碎片重新组合在起。

Bien sûr, on a essayé de faire attention, pour qu'Agnan puisse recoller après les pages dans son livre, parce que c'est très vilain de faire du mal à un livre, à un arbre ou à une bête.

我们撕得很小心，为了阿尼昂还可以把这些纸粘回到书上，因为这么对待书可不好，对树木和小动物也。

Je n’aurai probablement pas le loisir de tous les recoller puisqu’il en manquera toujours, et ne fait pas cette tête comme si tu ne comprenais pas, tu n’as pas cessé pendant tout le vol de t’en faire le reproche.

可能我没办法把切都恢复原状，总会缺少几块碎片。不要装作好像你什么都不明白的子，你在飞机上不是直在责怪你自己吗？”

Allons, ne te désole pas ; si on lui recolle le dos et qu’on lui mette une bonne attache à la nuque, il deviendra aussi solide que s’il était tout neuf, et pourra encore nous dire une foule de choses désagréables.

不要再责怪自己了，我们只需要将他的背粘在起，再在他的颈上钉颗钉子，就可以像崭新的了，他仍然可以对我们讲那些不愉快的话。

La France a vainement tenté de recoller les morceaux, souvenez-nous du G7 de Biarritz, en 2019, lorsqu'Emmanuel Macron avait tenté d'organiser une rencontre entre Trump et le ministre iranien des affaires étrangères de l'époque, le réformiste Javad Zarif.

法国徒劳地试图收拾残局，记得 2019 年在比亚里茨举行的 G7 会议，当时伊曼纽尔·马克龙试图组织特朗普与当时的伊朗外交部长，改革派贾瓦德·扎里夫之间的会晤。

Disparais. D'après une anecdote, elle aurait exigé qu'on recolle sur sa tête les cheveux arrachés.