Cependant, madame Lorilleux, après l’avoir fait recuire, dressait la colonne, en la passant à la filière de réglage.

罗利欧太太把那根柱形链子烧红，然后用抽丝板孔把链子弄直。

Pour obtenir une boule plus tendre, il va falloir la recuire : c'est l'étape du revenu.

为了获得更柔软的球体，需要再次进行烧制：这是回炉的步骤。

On va le recuire une fois de plus au four.

再放回箱里一次。

On va recuire du sucre avec un peu de glucose.

我们要用一点葡萄糖煮一些糖。

Mais surtout, le bouillon pourra vous servir à recuire d'autres poireaux ou à refaire une base de sauce.

但最重要的是，以用来煮其他大葱或重新制作酱汁底。

Il a ressassé une espèce de haine recuite au fil des années.

- 他重述了多年来积聚的仇恨。

Comme il faisait bon, là dedans ! La forge flambait, allumait l’étroit atelier de sa flamme blanche, pendant que madame Lorilleux mettait à recuire une pelote de fil d’or.

嘿！这屋里真暖和呀！小熔炉火光冉冉，照亮了窄小的工作室，罗利欧太太正把一捆金线放在炉里熔炼。

Elle avait roulé le fil ; elle le porta à la forge, et là, activant le brasier avec un large éventail de bois, elle le mit à recuire, avant de le passer dans les derniers trous de la filière.

她卷起一卷金丝，放进熔炉，用一把大木扇子扇得炭火窜起火苗，烧红了金丝，再把它穿进抽丝板的最后一个孔里。