Ou que nous aurons trouvé un moyen de regagner la terre ferme, répliqua Paganel.

“或者是24小时内我们有法子回到陆地。”巴加内尔改正说。

Mais ce qu’elle perdit en grâce ingénue, elle le regagna en charme pensif et sérieux.

但是，她虽然失去憨稚无知神态，却赢回端庄凝重魅力。

De son côté, le roi regagna le sien.

国王也回到自己休息室。

Lisa ne dit rien et regagna sa classe.

丽莎什么都没有说，就回到班级里。

Les sauvages, épouvantés, fuyaient et regagnaient la côte.

那些土人吓慌，扭头就逃，向海岸划去。

Victoire! Les hommes regagnent la forêt pour retrouver leurs proches.

胜利！男人们重新找到森林来找回们亲友。

L’espace d’un instant, la vie sembla regagner ce corps gracieux.

那一瞬间，生命似乎又回到那个柔软躯体。

Au besoin, nous l’aurions contraint à regagner les hauteurs du Sneffels !

必要时候，我们还可以强迫回到斯奈弗去！

Par moments, l'hippogriffe perdait un peu d'altitude qu'il regagnait aussitôt en accélérant le rythme de ses battements d'ailes.

不过们还是在空中或升或降，因为不这样巴克比克就没法停在空中。

À 17 heures le lieu se remplit à nouveau, il regagna sa place.

5点时候，酒吧里又热闹起来，菲利普回到位置。

Dans le pub, les Granger prirent congé et regagnèrent la rue, côté moldu.

格兰杰一家要回城那边麻瓜住街道。

Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手看很久，结结巴巴我说些什么后，回办公室。

Demain, M. Martin, notre très sympathique collaborateur va nous quitter pour regagner la France.

明天，我们热情合作伙伴马丁先生就要回法国。

Une demi-heure après le dernier exploit du Canadien nous avions regagné le rivage intérieur.

加拿大人打到鸟半小时后，我们回到内层堤岸来。

Ces derniers tentèrent de regagner la rive à la nage, mais se noyèrent rapidement.

们两个试着游到岸边，但是很快就溺水。

Ils ont regagné la majorité absolue à l’assemblée, qu’ils avaient perdue en 2008.

们在2008年失去议会中重新获得绝对多数席位。

Les œuvres ne regagneront pas Versailles avant la fin du conflit, certaines même bien après.

这些作品直到冲突结束后才回到凡尔赛，有些甚至在很久之后才回到凡尔赛。

Le docteur regagna son bureau pour téléphoner à l'hôpital et pourvoir à son remplacement.

里厄回诊疗室打电话给医院，安排别人替值班。

Napoléon regagne Paris dans la nuit, abdique une seconde fois et se rend aux Anglais.

拿破仑于夜晚回到巴黎，第二次退位并向英国人投降。

La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.

少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余家具，随后们又回登记处去。