Les enfants entendirent le reniflement de l’allumette enfoncée dans la bouteille phosphorique.

两个孩子听到火柴在磷瓶里嗤响的声音。

Bon bah bonnes vacances, bonnes fêtes hein, je vous dis (reniflements) à l'année prochaine !

假期快乐，节日快乐，我（吸气）明年见！

Le silence, l'immobilité, rompus seulement par le grognement ou le reniflement occasionnel d'un portrait endormi, lui étaient insupportables.

办公室里静悄悄的，所有的东西都一动也不动，只有熟睡中的某个肖像偶尔出的鼾声或是抽鼻子声才会打破这里的宁静。哈利没有办法受这样的环境。

Ron émit un son qui tenait à la fois du grognement et du reniflement et s'empressa de boire une gorgée de thé.

罗恩出的噗嗤一声，赶紧喝了一大口茶。

Puis, quand Trompette, trempé de sueur, avait agonisé sur sa litière, Bataille s’était mis à le flairer désespérément, avec des reniflements courts, pareils à des sanglots.

后来，当“小喇叭”浑身浸透汗水，卧在草榻上奄奄一息的时候，“战斗”伤心地嗅它，打短促的鼻息，好像在呜咽哭泣。

Hermione n'arrangeait rien : les ovations et le bruit des vomissures qui s'écrasaient au fond du seau étaient ponctués par ses reniflements sonores et dédaigneux que Harry trouvait encore plus agaçants.

赫敏也不帮忙，欢呼声和呕吐物落到桶底的声音间夹杂赫敏不满的冷笑，哈利觉得这更让人分神。

Il nous fait rire, parfois pleurer... Reniflement.

Il fallait simplement prendre des précautions, parce que Olympe et moi, on a du mal à passer inaperçus… Ron émit un son qui tenait à la fois du grognement et du reniflement et s'empressa de boire une gorgée de thé.