Le MD- 80 s’ inclina, Adam resserra sa ceinture.

MD80型飞机开始往下倾斜，亚当系好安全带。

Le nœud qui contractait l'estomac de Harry se resserra.

心头一紧。

Puis, la clairière passée, le taillis se resserrait et devenait presque impénétrable.

过了空地以后，矮树林逐渐又密起来，想穿过去几乎都很困难。

Sursautant, il resserra son étreinte et la hissa à nouveau vers lui.

胡安惊醒过来，急忙紧了紧手臂，把苏珊的身向上提了提。

Les doigts de Black se resserrèrent. Harry, les lunettes de travers, suffoquait.

手指捏紧了，透不过气来，眼镜歪到了一边。

Il invente une silhouette avec la taille resserrée et la jupe qui tourne.

他创造出了轮廓紧身但是裙子又可以旋转的装。

Donc quand on mange moins, on maigrit et on doit resserrer la ceinture.

所以当人们吃得少时，就要勒紧腰带。

Harry lâcha le trophée, mais ses doigts se resserrèrent autour du poignet de Cedric.

放开了奖杯，但把塞德里克攥得更紧了。

Le cercle des Mangemorts se resserra, effaçant les espaces libres qu'auraient dû occuper les absents.

食死徒们靠拢上来，紧密地围在他和伏地魔周围，把那些没来的食死徒本应该站的空档都挤掉了。

Les côtes d’Afrique et d’Europe se resserrent alors, et dans cet étroit espace, les rencontres sont fréquentes.

非洲海岸和欧洲海岸在这里变窄，在这狭窄的空间，沉船最多。

Kent se tourna vers Luo Ji, son visage se tendit aussitôt et devint grave, il resserra machinalement sa cravate.

坎特转向罗辑，脸色一下子紧张凝重起来，甚至下意识地整了整领带。

Lorsqu'ils aperçurent Harry, ils resserrèrent aussitôt les rangs, comme s'ils avaient peur qu'il attaque les retardataires.

他们一看见就赶紧凑成一堆，似乎惟恐会对落在后面的人下毒手。

Colbert souhaiterait une colonie compacte, resserrée autour de Montréal, tandis que les intendants sur place souhaitent s'étendre vers l'ouest.

科尔伯特希望有一个密集的殖民地，在蒙特尔周围收紧，而当地的事务长却想向西扩张。

La rivière est encadrée de collines très resserrées et qui peuvent même se transformer en falaises de plusieurs dizaines de mètres.

这条河被非常狭窄的山丘所包围，甚至可以变成几十米的悬崖。

Harry eut soudain l'impression que quelque chose se resserrait autour de lui. À nouveau, il eut du mal à respirer.

感到好像有什么东西紧紧地捆在自己的身上。他的呼吸似乎又变得困难了。

La ceinture de sécurité, elle aussi, peut alerter en se resserrant soudainement.

安全带也可以通过突然收紧来发出警报。

Une visite surprise pour resserrer la lutte antiterroriste entre les deux pays.

一次突袭访问，以加强两国之间的反恐斗争。

On avait dit qu'on resserrait sur le baiser.

我们说好了要给吻戏近镜头。

Sa seule défense était de se réfugier dans ce durcissement et de resserrer le nœud qui s'était formé en lui.

他惟一的抵御办法是躲藏到" 硬心肠" 里去，把他心中编织的结收得紧而又紧。

L'objectif ? Resserrer les liens entre la France et la Chine.

目标是什么？加强法中关系。