Dudley ricana et détacha son regard de la télévision.

达力痴起来，把视线从电视上收回了。

La toile vide accrochée au mur ricana.

墙上那幅空白的画纸在吃吃发。

Et, quand elle passait, tous affectaient de ricaner, sous la porte.

当热尔维丝走过的时候，他俩便在门口报以冷。

« Ah, les Français ont enfin découvert le Spritz » , ricanent les Allemands.

" 啊，法国人终于发现了Spritz，" 德国人讥道。

Crabbe ricanait, visiblement très content de lui.

克拉布傻，显然常得意。

Ron ricana mais il s'interrompit en croisant le regard d'Hermione.

罗恩哧哧，看赫敏的目光，赶忙止住了。

Ils ricanaient bruyamment en regardant quelque chose que Harry ne pouvait voir.

他们都在看什么东西（利看不见那是什么），一个个得开心极了。

Les chutes du Niagara ! Les chutes du Niagara ! Héhé héhé… ricanait Ding Yi.

“尼亚加拉瀑布！尼亚加拉瀑布！嘿嘿嘿嘿… … ”丁仪喊道。

Les chaînistes et le concierge ricanèrent. Non, bien sûr, ils n’avaient pas vu Coupeau.

首饰匠夫妇和门房男主人发出冷声。不，当然，他们并没有见着古波。

La presse française s'apitoie sur ses modèles, ricane sur son âge et l'assassine.

法国媒体对她毫不留情，奚落她的设计，讥她的高龄。

Drago Malefoy et ses amis Crabbe et Goyle ricanèrent en se cachant derrière leurs mains.

德拉科马尔福和他的朋友克拉布和高尔用手捂着嘴吃吃起来。

Et alors ? vous avez réussi à mettre un terme à ces agressions ? ricana-t-il.

“那么，你有没有阻止那些攻击事件呢? ”他讥讽问。

Ron ricana et Lavande lui lança un regard indigné.

罗恩偷偷。拉文德鄙夷瞪了他一眼。

Du reste, son galant se contentait de ricaner, tous les quatre sortirent, l’affaire sembla finie.

可是，他的情人却只冷了一声，然后四个人就一起离开了，这桩事似乎也就算完了。

AA se mit à ricaner, mais pas Cheng Xin : elle était profondément bouleversée.

AA嘻嘻了起来，但程心没，她被深深震撼了。

Dolohov, délivré du maléfice du Saucisson, ricanait, sa baguette pointée droit sur le visage de Harry.

多洛霍夫已经解开了全身束缚咒，正斜眼盯着他，用魔杖对准了他的脸。

Ses cavernes, ses excroissances, ses verrues, ses gibbosités, grimaçaient, pour ainsi dire, et ricanaient sous la fumée.

它的岩穴，它的那些肿瘤，那些疣子，以及弯腰驼背的怪态，似乎在烟幕中挤眉弄眼，嘲弄冷。

Tiens ! ces feignants, ils partent pour la cible ! ricanaient les femmes, la Brûlé, la Levaque et les autres.

“瞧！这些装模作样的家伙，要打靶了！”焦脸婆和勒瓦克老婆一些女人们嘲说。

Hermione le fusilla du regard. Fred et George ricanèrent.

赫敏气呼呼瞪着他。弗雷德和乔治哧哧发。

Puis, quand il eut le nez sur ses épaules nues, il se mit à ricaner. Il voulait voir.

当他的鼻子碰着了她赤裸的肩膀时，他便大起来。他想瞅瞅她的臂膀。