La Vallée du grand rift du Jourdain la sépare d'Israël.

约旦河大裂谷将约旦与以色列一分为二。

La Vallée du grand Rift sépare les hauts-plateaux de l'ouest et de l'est.

裂谷将东、西高地分隔开来。

C'est pourquoi l'exploration des dorsales lentes doit s'étendre à de vastes zones voisines du rift.

因此，对低速扩张的勘探必须包括对与裂谷毗邻的大面积地区的勘探。

L'activité hydrothermale sur les dorsales lentes se concentre habituellement le long des parois de la vallée du rift.

低速扩张的热液喷发通常集于裂谷壁两侧。

Le projet vise aussi à lutter contre le taux de mortalité élevé des flamants roses dans les lacs de la vallée du Rift.

项目还试图处理裂谷湖周围大量红鹤死亡的问题。

Par ailleurs, le Gouvernement et ses partenaires sanitaires internationaux redoutent une vaste épidémie de méningite et de fièvre de la vallée du Rift.

与此同时，厄立特里亚政府及其国际卫生伙伴对可大规模爆发脑膜炎和裂谷热表示关切。

L'Afrique est exposée à plusieurs maladies sensibles aux effets du climat telles que la fièvre de la vallée du Rift, le choléra et le paludisme.

非洲容易发生若干气候敏感疾病，如立夫特谷热乱和疟疾。

Les travaux en cours devraient aboutir à la mise en place au Sénégal d'un système d'alerte précoce pour la fièvre de la vallée du Rift.

按照当前的发展趋势，塞内加尔将建立一个裂谷热预警系统。

Le réseau Emercase correspondait à un projet de surveillance de la fièvre de la vallée du Rift au Sénégal, soutenu par des réseaux vétérinaires et médicaux.

Emercase网是一个监测塞内加尔发生的里夫特裂谷热的项目，由兽医和医疗网提供支助。

Je préciserai que nous effectuons actuellement des forages pour trouver du pétrole dans la région de la vallée du Rift, avec de bonnes chances de succès.

我要澄清一下，我们正在裂谷底的地区钻探石油，前景非常好。

En outre, les risques d'épidémie de grippe aviaire et de fièvre de la vallée du Rift dans la sous-région, ainsi que de paludisme, demeurent une menace.

此外，分区域仍可禽流感、裂谷热及疟疾等传染疾病。

À ce jour, aucun cas de fièvre de la vallée du Rift n'a été observé aussi bien sur les animaux que chez les hommes en Somalie.

迄今在索马里不论在牲畜或在人类都未查裂谷热的个案。

Il a également noté que l'on recourait à la télédétection pour surveiller les épidémies de fièvre de la vallée du Rift, de dengue et d'autres maladies infectieuses.

委员会还注意到，遥感技术被用于跟踪裂谷热、登革热和其他传染性疾病。

Pour sa part, le Conseil national kényan des églises a élaboré un système de surveillance et de signalement des violences intracommunautaires, entre autres dans la vallée du Rift.

肯尼亚全国教会理事会订立了裂谷和其他地区社区内暴力监测和报告制度。

En Afrique orientale, des ressources techniques et financières ont été fournies pour permettre l'exploitation du potentiel géothermique de la Vallée du Rift, comprenant plusieurs pays, allant du Kenya à Djibouti.

在东非，则提供技术和资金资源，使他们够利用裂谷的地热量，参与的国家包括肯尼亚和吉布提在内的许多国家。

Durant la période considérée, plus de 1 000 cas de fièvre de la vallée du Rift enregistrés au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Somalie ont causé au moins 275 décès.

报告所述期间，肯尼亚、索马里和坦桑尼亚联合共和国的1 000多例裂谷热病至少造成275人死亡。

Au parc national du lac Nakuru, situé dans la vallée du grand rift, au centre du Kenya, ce flamant rose n’a aucune chance d’échapper à cette hyène, qui est un redoutable chasseur.

在肯尼亚部大裂谷河谷地区的纳库鲁湖国家公园，这只火烈鸟在逃避天生的猎手——鬣狗时没有丝毫胜算。

Au Sénégal, plusieurs pays coopèrent dans la lutte contre la fièvre de la vallée du Rift et au Burkina Faso et au Mali, une enquête épidémiologique sur la méningite a été menée.

在塞内加尔，各国在合作对付裂谷热，布基纳法索和马里则进行了一次脑膜炎流行病学调查。

Notre plus grand projet de coopération technique avec l'AIEA a pour objectif d'éliminer la mouche tsé-tsé sur un territoire de 25 000 kilomètres carrés dans le sud de la vallée du Rift, en Éthiopie.

我们与原子机构的最大技术合作项目旨在消灭埃塞俄比亚南部25 000平方公里裂谷地区的舌蝇。

Localement, on peut trouver des gîtes de sulfures dans des dépressions volcaniques ou tectoniques situées sur les hauteurs volcaniques (grabens du rift au sommet d'un segment de dorsale; caldeira au sommet des arcs volcaniques).

从具体部位来看，硫化物矿点可见于叠加在火山高地之上的火山或构造凹陷区(如块段峰顶处的裂谷地堑；弧火山峰口)内。