Le proton a été réduit à une dimension de trop.

多减了一个维度。

Le public est donc très réduit et Disney manque d'argent.

因此观众很少，迪士尼也资金短缺。

Ces mesures ont considérablement réduit le nombre de collisions chaque année.

这些措施已经大大减少了每年碰撞次数。

Mais le changement climatique ne se réduit pas à une augmentation des températures.

但气候变化不仅仅是温度上升。

Démarrer les ordinateurs neuronaux, des machines capables de fonctionner en vitesse luminique réduite.

“神经元计算机，能够在低光速下运行计算机。

Apparemment, il dort sous la chaudière dans le réduit à côté de la cuisine.

“他似乎睡在厨房柜子里锅炉下面。”

Et Malefoy serait ravi que tu sois réduit en petits morceaux, tout comme Pettigrow !

“——而马尔福愿意到你炸成百万个碎片，就像小矮星彼得那样！

Enfin s’arrachant à son fauteuil, il bondit dans le couloir et courut jusqu'au réduit.

终于他从椅子上跳起来，穿过走廊冲进了小房间里。

Le matcha est un thé vert réduit en poudre très fine qui est utilisée traditionnellement.

抹茶是将绿茶还原成非粉末，是传统使用方法。

Bien d’autres parties du corps humain en sont réduits à cette fonction de structure vestigiale.

人体许多部位都变成了这种痕迹器官功能。

Il s'agit d'un film photographique contenant des reproductions de documents au format très réduit.

这是一种含有小型文件复制品胶片。

Oui, mais la lettre arrive plus vite que si on l'envoie en tarif réduit.

是，但是信件能比慢件更快收到。

J'ai des supers pouvoirs ! C’est un des avantage d’être réduit à l'état de machines.

“我有超能力！这是变成机器人好处之一。”

Vos craintes et votre jugement seront réduits.

你恐惧和判断力会降低。

On réduit les déchets et on crée du lien social.

垃圾变少了，社会联系却变强了。

Parfois, toute une vie se réduit à un geste fou.

人这一辈子有时就得靠一次疯狂举动。

C'est assez réduit finalement, y a peu de choses.

终于减少了，东西少了。

Quels sites inconnus et pourquoi faut-il que nous soyons réduits à n’en conserver que le souvenir ?

这是从没有人知道壮丽凤景，为什么我们只能把它们保存在记忆中呢？"

Elle est ce à quoi a été réduit le monde habité ou plutôt parcouru par les hommes.

它是人类居住或更确切地说是旅行世界所减少东西。

Voilà une femme d’un génie supérieur réduite au comble du malheur, parce qu’elle m’a connu, se dit-il.

“哪，一个聪明绝顶女人，因为认识了我，就不幸到了极点。