1.C'est ce qu'on appelle une Régence.

这被称为 “摄政”。

2.A Jean, il laisse les tâches administratives : gérer le royaume, sévèrement encadré par un conseil de régence.

约翰把行政任务留给了约翰：管理王国，由摄政委员会严格监督。

3.Elles se sont connues toutes jeunes à la Régence.

她们很年轻时候就在摄政酒店相识了。

4.Encore trop naïf pour la politique et les intrigues de la Cour, c'est sa mère, la reine Blanche de Castille, qui assure la régence.

对于政治和阴谋来说，这仍然太天真了，是他母亲，卡斯蒂利亚布奇女王确保了摄政。机翻

5.Alors que les courtisans font déjà antichambre sur le duc d'orléans, pressenti pour la régence, dans la chambre du roi, on teste le médicament miracle.

当臣民们在国王房间里与奥爵（奥爵）进行技术测试时，奇迹药物已经被测试了。机翻

6.Je savais bien l’existence des contrebandiers, mais je pensais que depuis la prise d’Alger et la destruction de la Régence, les pirates n’existaient plus que dans les romans de Cooper et du capitaine Marryat.

“我知道确实有走私贩子，但我想，自从阿及被攻克，摄政制度被摧毁以来，海盗只是库柏和玛里亚特上尉传奇小说中人物了吧。”

7.Des qualités plus que nécessaire à l'aube de la régence, pour redresser la france sans fâcher personne, le régent soutenu par son premier ministre, va faire preuve d'audace et d'habileté politique.

在执政之初，要在不激怒任何人情况下整顿法国，这位得到总理支持摄政者将表现出勇气和政治技巧。机翻

8.A l'époque du duel entre Carrouges et Le Gris, Charles n'est cependant âgé que de 16 ans, il est donc encore sous la régence de ses oncles, ce qui n'arrange pas la situation politique complexe du Royaume.

在卡鲁日和勒·格里决斗时，查理只有16岁，还在他叔叔统治下，这并没有改善王国复杂局势。