Face à ce naufrage, Apple avait finalement réintégré Jobs en 1997.

面对这种残局，苹果公司终于在1997重聘了乔布斯。

Simplement, ils devaient réintégrer les tentes au coucher du soleil.

不过，夕阳西下时，他们都得回到帐篷里去。

Les bataillons politiquement douteux sont dissous et leurs hommes réintégrés dans des bataillons plus sûrs.

政治上可疑营被解散，他们人重新编入更安全营。

Le voyageur quitte alors la communauté trahie, et chemine longuement pour pouvoir réintégrer le tissu social.

然后旅行者离开被背叛社区，并旅行很长时间才能重新融入社会结构。

Je réintègre Top Chef, je reprends ma place.

我回到顶级厨师，我回到我。

C.Corsini s'est défendue et le festival a réintégré le film.

C.Corsini 为自己辩护，电影节恢复了这部电影。

Les réintégrer dans les forces russes ne va pas être extrêmement problématique.

将他们重新编入俄罗斯军队不会有太大问题。

A 9h ce matin, 138 d'entre eux ont pu réintégrer leur logement, soulagés.

- 今天早上 9 点，他们中 138 人得以如释重负地返回家园。

Lieutenant Falco. Je viens réintégrer le service.

中尉法尔考 重新归队。

Nous promouvons les idées des 16 millions d'Anglais qui veulent réintégrer l'Union européenne.

- 我们提倡希望重新加入欧盟 1600 万英国人想法。

Allez réintégrer la brigade d'Hélène Darose.

回到 Hélène Darose 旅。

On a raison de s'interroger et de s'assurer que c'est stable avant de réintégrer les locaux ce soir.

我们疑问是正确，并在今晚返回现场之前确保其稳定。

Mais avec les pluies attendues jusqu'à vendredi, difficile de savoir quand ils pourront réintégrer leurs foyers.

但是由于预计到周五才会下雨，很难知道他们什么时候能够返回家园。

Quand je vois le binôme, je me dis que Kelly a toutes ses chances de réintégrer ma brigade.

当我看到这对夫妇时，我告诉自己，凯利完全有机会回到我旅。

Nous rejetons 90 % de la valeur des emballages plastiques et seulement 5 % réintègrent notre économie.

我们拒绝 90% 塑料包装价值，只有 5% 重新进入我们经济。

Abdel Meguid Mahmoud peut réintégrer son poste de Procureur Général, la cour d'appel a annulé son limogeage.

阿卜杜勒·马哈茂德可以回到总检察长职上，上诉法院已经废除了他解雇。

Chaque soir après l'audience, R.Faid réintégrera sa cellule à Fleury-Mérogis, où il est incarcéré depuis le mois de juillet.

每天晚上听证会结束后，R.Faid 都会返回弗勒里-梅洛吉斯牢房，他自 7 以来一直被监禁在那里。

Si B.al-Assad est réintégré, c'est d'abord parce qu'il a survécu et que, sur le terrain, il a gagné la guerre.

- 如果 B.al-Assad 复职， 那主要是因为他活了下来，并且在地面上赢得了战争。

La semaine dernière, Jean-François a remporté l'épreuve du retour des éliminés et a réintégré le concours.

上周，让-弗朗索瓦在淘汰赛回归赛中获胜，重返赛场。

Si Bachar el-Assad est réintégré, c’est d’abord parce qu’il a survécu et que sur le terrain il a gagné la guerre.

如果巴沙尔·阿萨德复职，主要是因为他活了下来， 并且在实地赢得了战争。