Philip fit un signe au serveur pour qu’il vienne nettoyer la table, remit salière, poivrier et sucrier en bonne place, bien alignés dans l’axe.

菲利普向酒保打了个手势，示意他把桌打扫干净，把盐罐、糖罐和胡椒瓶都放到正确的位置，也就是桌的中轴线上。

Vrai ! un joli morceau pour les hommes, une sole tant elle était plate, et avec ça des salières aux épaules, grandes à y fourrer le poing !

真的哟！像是一块男人们争相吞食的肥肉！其实身骨像一尾鳊鱼似的扁平而虚，圆的臂膀胸脯之间都是些凹进的窝，正好能放进男人们的拳头！