Tu sais danser la salsa, toi?

你会跳萨尔萨，你？

Je suis la reine de la salsa.

我萨尔萨皇后。

Ah non! Vendredi, je ne peux pas, je vais à une soirée salsa.

不，周五我不想出去，我要去参加个萨尔萨晚会。

Ah, non, vendredi soir, c'est impossible pour moi, je vais à une soirée salsa.

啊，不了，周五晚上不可能的，我要去参加个萨尔萨舞蹈晚会。

20h30, au troisième étage d'un bel immeuble parisien, la prof de salsa fait danser des hommes et des femmes célibataires.

20点30分，巴黎座漂亮房子的四楼，老师教单身男女们跳萨尔萨。

Ils sont 2040, ici, au Venezuela, et ils veulent montrer que la salsa Casino est un style bien vivant hors de Cuba.

们 2040 年，委内瑞拉这里，们想表明萨尔萨赌场古巴以外仍然存的风格。

Par exemple, si tu leur dis que t'y vas pour prendre des cours de salsa... alors là ils vont te dire d'aller te faire enculer.

例如，如果你们你要去那里上萨尔萨舞课......所以们会你去吸吮。

L’orchestre assure le reste du spectacle, avec un répertoire pour le moins hétéroclite, entre musique classique, salsa, musique traditionnelle de l’Afrique de l’ouest et même des standards internationaux.

乐团为演出的其余部分提供了最不异质的曲目，介于古典音乐，萨尔萨舞曲，西非传统音乐甚至国际标准之间。

Il y a des métiers difficiles sur cette Terre, comme travailler pour le Guinness Book et compter le nombre de danseurs de salsa voulant battre un record du monde.

地球上有艰巨的工作，例如为吉尼斯世界纪录工作，以及统计想要打破世界纪录的萨尔萨舞者的数量。

Et au coeur de Little Havana, il y a un endroit où il faut venir danser, une institution depuis les années 30. Et bien sûr, on danse la salsa.

小哈瓦那的中心地带， 有个你必须来跳舞的地方，这自 30 年代以来的机构。当然，我们跳萨尔萨舞。

Ravie de vous retrouver. Notre photo du jour nous montre celle qu'on appelle la " Perle des Caraïbes" , l'île de Cuba, ses eaux limpides, son ambiance vintage et ses rythmes de salsa.

-很高兴再次见到你。 我们当天的照片向我们展示了所谓的" 加勒比明珠" ，古巴岛，清澈的海水，复古的氛围和萨尔萨舞的节奏。

« … Je cherchais où danser la salsa. Et j’ai découvert qu’il y a très peu de salsa qui se danse à Paris et beaucoup de tango. »

" ...我正寻找哪里跳萨尔萨舞。我发现巴黎跳舞的萨尔萨舞很少，探戈也很多。"

Nourri de multiples influences africaines et européennes, Tito Puentes était un soliste et interprète pluriel, et refusait d’être considéré comme un simple musicien de salsa, un « salsero » , un terme selon lui inventé par les Américains.

受到多非洲和欧洲影响的滋养， 蒂托·普恩特斯位多元化的独奏家和口译员，并且拒绝被视为简单的萨尔萨音乐家， “萨尔塞罗” ，这美国人发明的个术语。

Donc la musique, un peu de salsa... On est arrivés, y a personne qui dansait, et en fait là-bas ça se passe que les femmes se mettent au bord de la piste, et attendent qu’un mec les invite à danser.

音乐有点萨尔萨风格… … 我们到的时候，没有人跳舞。但实际上，那边都女性去到舞池旁边，等待男性邀请她们跳舞。

Au rythme des salsas, aux accords des guitares

20h30, au 3e étage d'un bel immeuble parisien, la prof de salsa fait danser des hommes et des femmes célibataires.