Dans les années 1920, le manga s’éloigne de l’univers satirique.

在20世纪20年代，漫脱离了世界。

Ce mot fut suivi de cinq ou six phrases satiriques.

这句话后边又跟了五、六句。

Esprit brillant, il commence à écrire ses premières pièces satiriques, assez appréciées du public.

有着出色的想法，他开始写些剧，受到不错的公众好评。

Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

这是一本而又令人尊敬的周刊，它已经连续出版了14年。

Tu imagines, à 23 ans, il se retrouve en prison pendant 11 mois pour avoir écrit un texte satirique.

你能想象吗，在 23 岁时，他发现自己因为写了一篇文章而入狱 11 个月。

C'est ce qu'on a découvert dans un documentaire satirique sorti en 2016, un documentaire intitulé « Merci patron » .

这是我们在2016年发布的一部纪录片里看到的，纪录片名为《谢谢老板》。

L’arrivée de la culture occidentale donne alors naissance aux premiers journaux satiriques faisant la part belle aux caricatures et dessins humoristiques.

西方文化的传入，催生了第一份以漫、为主的刊。

Le journal satirique a pourtant été tiré à trois millions d'exemplaires.

然而，这份纸的印刷量为三百万份。

Les textes en sont souvent satiriques ou contestataires, et parmi les vedettes du raÏ, certaines, comme Khaled, ont choisi de vivre en France.

俗音乐的歌词常都是性的或抗议性的，某些俗音乐歌手，例如Khaled，选择了在法国居住。

Des titres satiriques comme Charlie Hebdo ou de Canard enchaîné en utilisent beaucoup, notamment pour dénoncer l'hypocrisie ou les mensonges des personnalités politiques.

像《查理周刊》或《鸭鸣》经常会使用一些带有性的标题，尤其是在谴责政治人物的虚伪或谎言的时候。

Des affaires à feuilleton au Bénin, comme s’il en pleuvait : du pain bénit pour le seul hebdomadaire satirique.

贝宁的连环案例，仿佛在下雨：面包是唯一的周刊。

Charlie Hebdo est un célèbre journal satirique qui existe depuis des décennies et qui réagir à l’actualité en publiant des dessins humoristiques.

查理·赫布多是一家著名的纸，已经存在了几十年，过出版漫来应对时事。

Il chante ! Il est très certainement le créateur français le plus reconnaissable, avec sa marionnette dans les émissions satiriques the Spitting Image !

他唱 ！他当然是最知名的法国创作者，用他的木偶在剧《Spitting Image》！

Vous ne le connaissez pas, il pense bien à la cour ; mais ici en province, c’est un mauvais plaisant satirique, moqueur, ne cherchant qu’à embarasser les gens.

您还不了解他，他在宫里循规蹈矩，可在这里，在外省，却是个恶作剧者，喜欢挖苦，一心想使人难堪。

Rien d'illégal, mais P.Bérégovoy, qui s'était proclamé champion de la lutte anticorruption, vit mal la campagne de presse et encore plus mal les émissions satiriques.

没有什么违法的，但是 P.Bérégovoy，他宣称自己是反腐败斗争的斗士，却在新闻宣传活动中遇到了困难，在广播中更糟。

Caricaturiste, auteur de bande dessinée, et dessinateur de presse, Cabu était à l'aise dans tous les registres et l'une des plumes phares du journal satirique.

漫家、漫家和新闻漫家，布在所有领域都很自在，并且是纸的主要作家之一。

Ce personnage satirique, inventé par Ben Stiller dans " Tonnerre sous les tropiques" , brocarde les stars hollywoodiennes qui jouent les handicapés pour glaner des Oscars.

这个角色是本·斯蒂勒在《热带惊雷》中发明的，嘲笑好莱坞明星扮演残疾人来赢得奥斯奖。

Un groupe d'étudiants iraniens a organisé lundi une manifestation devant l'ambassade de France à Téhéran pour protester contre une caricature du prophète Mahomet récemment publiée dans le journal satirique français Charlie Hebdo.

周一，一群伊朗学生在法国驻德黑兰大使馆外举行示威活动，抗议最近在法国纸《查理周刊》上发表的先知穆罕默德的漫。

Des hommes armés ont tué 12 personnes dont huit journalistes mercredi à Paris, dans l'attaque du journal satirique Charlie Hebdo, plongeant dans la stupeur la France où plus de 100.000 personnes ont manifesté spontanément.

武装人员周三在巴黎杀死了 12 人，其中包括 8 名记者，纸查理周刊的袭击事件，陷入昏迷的法国，超过 100,000 人自发示威。

Il a cru un instant que c’était un article satirique sur la meilleure façon de tuer un avocat parce qu’il vient des États-Unis et que là-bas, les gens font souvent des blagues pour dire qu’ils détestent les avocats.

他有一刻认为，这是一篇关于杀律师最佳方法的文章，因为他来自美国，美国那里，人们总是开玩笑，说他们讨厌律师。