Je n'y peux rien. C'est la science.

这没办法，这就是科学。

J'avais pour femme et pour maîtresse la religion et la science.

仅有的两个情人是宗教和科学。

Il avait de la science et de l’esprit, mais il avortait.

他有学识和智力，但不成功。

Je leur appris le lever et le coucher des astres science difficile.

我告诉他们星辰的升起和降落，这是难度很大的科学。

Il y a même une science qui étudie le rire, la gélotologie.

甚至有一科学——笑学，专研究笑声（笑学-用科学方法专研究笑对人体的影响及作用）。

Mais j'attendrai dans la science de mon gouvernement que les conditions soient favorables.

但是按照我的统治理念得件成熟才下令。

Une plateforme dédiée à la science et à l'innovation technologique a été établie.

设立科创板。

Voyons, dit Dantès, que m’apprendrez-vous d’abord ? J’ai hâte de commencer, j’ai soif de science.

“好吧那么，”唐太斯说，“你先教我什么？我真想快点开始，我太渴望知识了。”

Tout ce que l’abbé m’a dit de sa science, serait-il tout simplement un conte !

“神甫关于他的学问所说的那些话难道都是无稽之谈吗！”

Certaines agences sont spécialisés dans l'environnement, le sport, le cinéma, les people, la science.

一些机构专研究环境、体育、电影、人类、科学。

Elles sont éclairées par la science.

它们是建立在科学的基础上的。

Mais le moment ne viendrait-il pas où toute leur science serait mise en défaut ?

但是会不会遇用尽他们的全部科学知识，仍旧解决不了困难的时候呢？

Nous aimerons la science et ses controverses.

我们喜欢科学和它的争议。

Comme si l'on pouvait d'ailleurs arrêter la science comme on arrête un film de cinéma.

就像人们停下电影一样，停止科学研究。

Ils ont marqué la science d’une empreinte indélébile.

他们在科学界留下了不可磨灭的烙印。

Marie obtient son diplôme en sciences physiques, puis en sciences mathématiques.

玛丽毕业于物理科学专业，然后是数学科学专业。

Ah, pas ramener ta science, ça va être difficile pour toi, non ?

啊，不要把技能带过来，那对你来说太难了，不是吗？

Pasteur présenta ses travaux à l'Académie des Sciences.

巴斯德将他的研究成果介绍给科学院。

Que ses expériences ont fait faire un grand pas à la science, sans doute ?

“一定因为他的实验大大地促进了科学的发展罗？”

L'histoire n'est pas et ne pourra jamais être une science expérimentale.

历史不是，也永远不可能是一实验科学。