Candide lui fit présent d’un diamant de deux mille sequins.

老实人送了价值两千洋的一枚钻石。

J’accepte, dit le voyageur ; mais alors c’est moi qui suis ton obligé, car ce poignard vaut plus de deux sequins.

‘我接受了，’答道，‘但那样我可占便宜啦，因为把匕首可不仅仅值两块洋呢。’

La pièce la plus incroyable de mon dressing, je pense que c'est cette robe, cette robe rouge full sequin.

我衣柜里最不可思议的一件衣服，我想是件裙子，件红色亮片连衣裙。

On voit le sequin d’or qui passe entre leurs doigts.

我们看到色亮片穿过他们的手指。

Eh bien, dit le voyageur, prends ces deux sequins de Venise, et donne-les à ta fiancée pour en faire une paire de boucles d’oreilles.

‘那么，’道，‘收下两个威洋吧，给你的新娘叫她自己去买一对耳环吧。’

On fit venir un Juif, à qui Candide vendit pour cinquante mille sequins un diamant de la valeur de cent mille, et qui lui jura par Abraham qu’il n’en pouvait donner davantage.

他们叫来一个犹太人，老实人把一颗价值十万的钻石卖了五万，犹太人还用亚伯拉罕的名字赌咒，无论如何不能多给了。

Jean Paul Gaultier l'utilise et le détourne dans ses collections : Avec des cols en lurex, des reproductions de camouflage en sequins, ou carrément une crinoline !

Jean Paul Gaultier 在他的系列中使用并转移了它：带银丝衣领，亮片复制迷彩，甚至衬裙！

Vampa mit dédaigneusement les deux sequins dans sa poche, et reprit lentement le chemin par lequel il était venu. Arrivé à deux ou trois cents pas de la grotte il crut entendre un cri.

“万帕大模大样地把那两块洋放进了口袋里，转回身慢慢地向来路走去。当他走到离地洞两三百步的时候，他觉得听到了一声喊叫。

Ah bien oui ! une fenêtre ! s’exclama maître Pastrini ; impossible, de toute impossibilité ! il en restait une au cinquième étage du palais Doria, et elle a été louée à un prince russe pour vingt sequins par jour.

“啊，一个窗口！”派里老板大声道，“绝对不可能。杜丽亚宫的六层楼上本来还剩一个，但已经以每天二十威洋的租租给一位俄国亲王了。”

Chaque cliente choisit son modèle, ses accessoires... - Vous avez des boules de bois naturel, des petits pompons en lurex, des sequins qu'on va pouvoir coudre à la main... - Et laisse aller son imagination.

- 每个顾都会选择她的模特、她的配饰... - 你有天然木球、小卢勒克绒球、我们可以手工缝制的亮片... - 让她的想象力尽情发挥。

Elle a été nommée aux Grammies cette année, cinq fois, et elle est arrivée avec une espèce de robe : tout était en sequins et il y avait un squelette en sequins sur sa robe.

她今年被提名为格莱美奖，五次。她穿着某种长裙过来了：所有的东西都是亮片的在她的衣服上有一个亮片骷髅。