– Ne viens plus si ces soirées t'emmerdent autant, avait sermonné Jeanne.

“如果这些聚会这么令你厌恶的话，你以后就别来了！”让娜训斥道。

Et elle, chaque fois, se mettait à le sermonner.

每次她都开始教训他。

– Allons, sois raisonnable, la sermonna l'une des épouses.

– 得了吧，讲道理，一位妻子教训她。

Une voix grasse et flûtée tout à la fois sermonnait les bavards et corrigeait les fautes du lecteur.

一个声音又像笛子一样，讲着八卦，纠正了读者的错误。

Harry chercha Madame Bibine des yeux mais elle était toujours occupée à sermonner Crabbe pour avoir jeté un Cognard après la fin du match.

哈利扭头找霍琦夫人，但她还在斥责克拉布犯规击球。

Ye Wenjie avait parlé lentement, en détachant bien chaque syllabe, comme si elle craignait de ne pas être comprise de l'enfant qu'elle était en train de sermonner.

叶文清说得很慢，一个字一个字地说，像怕她教育的孩子听不懂似的。

Elle profita de la pause de la convalescence pour le sermonner sur la passivité avec laquelle il attendait une réponse à sa lettre.

她趁着休养期的机会，教训他，说他等待她的信的答复是多么。

D'ailleurs, la Turquie ne s'est pas privée ces dernières heures de sermonner l'ambassadeur de France à Ankara après les manifestations kurdes à Paris.

此外，在库尔德人在巴黎举行示威活动后，土耳其最近几个小时毫不犹豫地训斥了法国驻安卡拉大使。

A.-S.Lapix: A l'heure où Bruxelles sermonne la France sur son déficit budgétaire qui atteindra 4,9 % du PIB cette année, le gouvernement cherche des économies.

- A.-S.Lapix：正当布鲁塞尔向法国宣讲其预算赤字今将达到 GDP 的 4.9% 之际，政府正在寻求储蓄。

À sa mère qui la sermonnait pour qu’elle apprenne à maîtriser sa peur, elle disait que c’était le sable en suspension dans l’air qui faisait monter les larmes dans ses yeux.

这个时候，妈妈就会握住她的手，让她不要害怕，而丽莎就会回答说她只是被空气中的沙子迷了眼睛。

Madame Lerat, qui comprenait la jeunesse, mentait aux Coupeau, mais en sermonnant Nana dans des bavardages interminables, où elle parlait de sa responsabilité et des dangers qu’une jeune fille courait sur le pavé de Paris.

于是懂得少女心境的罗拉太太只得向古波夫妇说谎。同时，她也整天价絮絮叨叨地教训娜娜，说她有管教侄女的责任，并且说一个轻姑娘在巴黎的大街上闲逛是何等的危险。

Ce n'est pas du tout l'angle choisi du côté de Marianne qui ironise à l'égard d'un Emmanuel Macron qui sermonne les journalistes.