Il m’a réglé mon siège et mes rétroviseurs.

教练调整了我椅和视镜。

Le chauffeur lui ordonne de céder son siège.

司机命令她让。

Prenez aussi des pierres, elles nous serviront de sièges .

也搬点石头，可以当做椅子。

Professeur McGonagall, pourriez-vous nous fournir quelques sièges supplémentaires ?

麦格教授，你能不能再拉两把椅子。”

Envoyez ce protocole par télécopie à notre siège en France !

请把这份协议书用传真发给法国总部。

On lève le bras qu'on voit apparaître au-dessus des sièges.

我们举起手臂，出现在上方。

La coalition au pouvoir espère remporter les sièges de la Chambre.

执政联盟希望赢得众议院席。

Il y a encore dix sièges vides dans l'avion pour Tahiti.

飞往溪地飞机上还有十个空。

Regarde, il y a un siège avec ton nom, près de Lancelot.

看呀，那有个写着你名字，在兰斯洛特旁边。

Si vous croyez que je vais laisser mon siège, vous vous trompez.

如果你以为我会让，那你就错了。

De cette façon, on pouvait réunir jusqu’à onze sièges pour les visiteurs.

这样，他们可以收集到十一张待客坐具。

Il n'y aurait pas des sièges libres autre part dans ce train ?

火车上其他地方没有吗？

Il attendit impatiemment la réélection générale afin d’avoir un siège à la Chambre.

他很焦心等着选，好进国会。

Personne d'autre n'est tombé de son siège ? demanda Harry, un peu gêné.

“你们之中还有人——从上跌下来吗？”哈利尴尬地问。

Ce mec qui kiffe qu'on tape dans son siège là comme ça là hmmm.

那个喜欢被人这么踹椅子男人。

Le Front, qui a actuellement 2 sièges, peut en espérer plus d'une dizaine.

国民阵线党目前拥有2个席，可以期待十几个席。

Monte-Cristo conduisit Morcerf dans son cabinet, et lui montra un siège. Tous deux s’assirent.

基督山领着阿尔贝到他书斋里，指着一个子让他坐下，他自己也找了一个子坐下来。

C'est le surnom que l'on donne aux académiciens qui gardent leur siège à vie.

“不朽者”是对法兰西学院院士昵称，他们终身保有院士席。

J'ai une heure de métro à faire après, je rejoins quelqu'un pour aller au siège.

我要乘一个小时地铁，然，我会和某个人碰头，一起去公司总部。

Elles sont heu... sous le siège.

在...额底下。