Et combien seront assez sots pour rester à l'écart ?

“又有多少人会愚蠢地不来？”

La fierté de Julien si récemment blessée en fit un sot dans ce moment.

于连早上被刺伤的自傲使他此时此刻成了一个大傻瓜。

Si l’on s’en tient aux lieux communs des journaux on passe pour un sot.

如果说些报纸上的老生常，会被当成傻瓜。

Tu es complètement sotte, mon pauvre chérie.

亲爱的，你真是个十足的笨蛋。

Vous êtes un sot ! dit le vieillard.

“是个傻瓜！”老人说。

Moi aussi, j’ai été jeune et sotte.

我犯。

Qui veut dire aussi, fous ou sot, stupide.

它的意思也是疯狂或者愚蠢、傻。

C’est donc fini, le malheur ! Je suis toute sotte.

不幸的日子结束了！我真傻。

Plus tu lis de livres, plus tu deviens sotte !

书越读得多越糊涂了！

Comment, petite sotte, tu parles comme si tu avais deux ans.

“怎么，小傻瓜，你这话像两岁孩子说的。

On peut bien parler devant moi. Vous me trouvez donc bien sotte.

你们尽可以在我面前说话。难道你们觉得我竟这样傻。

La Gazette a pour ambition de se vendre, espèce de petite sotte, dit-elle froidement.

“《预言家日报》存在的目的是把自己销出去，小傻瓜。”她冷冷地说。

Le roi et le cardinal sont les meilleurs amis ; leurs apparents démêlés ne sont que pour tromper les sots.

国王和红衣主教是最要好的朋友；他们之间表面上的节儿，只不是骗骗糊涂人的。

Julien avait beau se faire petit et sot, il ne pouvait plaire, il était trop différent.

于连装小装傻，都没有用，他不能讨人喜欢，他太特殊了。

Sa réplique intérieure était toujours : Quels monstres ou quels sots !

“怎样的一群恶人啊！”

Ce moment, et la sotte figure que je ferai au milieu d’eux sera ce qui les aura séduits.

这种时刻，还有我在他们中间露出的傻相，一定已把他们迷住了。

C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

这个人能说会道，胆子大，脸皮厚，是个粗人，天生一块领导傻瓜的材料。

– Oh, très bien, petite sotte, puisque c'est comme ça, c'est moi qui lui dirai tout, déclara sèchement Ombrage.

“哼，那好吧，你这个傻丫头，我来告诉他们。”乌姆里奇没好气地说。

Elle contempla un instant avec effroi cette figure stupide, d’une résolution invincible, comme celle des sots qui ont peur.

她惶恐地凝视一会儿那张愚蠢，顽固，不可礼遇，像吓呆了的傻子的脸。

Il faut user cette sensibilité sotte, se dit-il avec colère ; elle me trahirait.

“必须打掉这种愚蠢的敏感，”他生气地对自己说，“它会出卖我的。”