Eh ! Qui de ses pouces a soulevé les cieux ?

嘿！是根拇指撑起了整片天空？

L’incident a soulevé l’indignation des Indiens et du monde entier.

这一事件引起了印度人和世界各地的愤怒。

Petit-Pierre s’était soulevé et regardait autour de lui d’un air tout pensif.

小皮埃尔翻身坐了起来，若有所思地张望着四周。

Son cœur soulevé n’avait pas encore eu le temps de s’apaiser.

他激动了的心还没有时间得以平静下去。

Mon oncle, si loquace, si impétueusement discoureur d’habitude, se taisait aussi. Nous avions soulevé ce corps.

一向话滔滔不绝的叔父，现在也变成缄口金人了。我们把这个人体举起。

Eh bien, voulez-vous savoir ce qui avait soulevé cette trombe ? C’est ceci, dit l’ingénieur en montrant le tube brisé.

“好，你们想知道水柱是怎么掀起来的吗？就是。”工程师举着破筒子。

Il portait une veste blanche et un pantalon foncé, et les courants d'air soulevés par le Halo ébouriffaient ses cheveux.

穿着白色的夹克和深色的裤子，“星环”号着陆时的气流吹乱了他的头发。

Pour dessiner un personnage sceptique, trace-lui un sourcil courbé et soulevé, et un sourcil droit un peu plus bas.

画一个怀疑的人物形象，要画出眉毛的上扬和弯曲，把眉毛画的直一点且低一点。

Le radeau a été soulevé hors des flots avec une indescriptible puissance et rejeté à vingt toises de là.

木栈被一种无法形容的力从水面上顶了起来，并且给推到一百多英尺以外。

Ce drame qui a soulevé une vive émotion en France.

这部剧在法国激起了强烈的情感。

La force de l'eau a fait que ça a soulevé la planche.

水的力抬起木板。

Les conditions même de sa nomination, il y a une semaine; avaient déjà soulevé des questions.

一周前他的任命的条件；已经提出了问题。

Après avoir soulevé la coupe, les joueurs peinent à mesurer leur exploit.

举杯之后，选手们苦苦衡自己的成绩。

Fin novembre, ses habitants se sont soulevés, notamment pour plus de considération.

11月底，其居民起义，特别是为了更多的考虑。

J'avais 5 ans quand ils ont soulevé la coupe et j'ai entendu mon père crier.

- 当他们举起杯子时，我才 5 岁，我听到父亲的尖叫声。

Eh bien, répond Alex, j'ai soulevé le couvercle.

- 好吧，亚历克斯回答， 我打开了盖子。

Sur Jupiter, l'attraction de notre planète avait, elle aussi, soulevé une vague de la taille d'une montagne dans l'océan d'hydrogène et d'hélium.

后来知道，那是地球引力作在木星表面的痕迹，我们的星球也在木星表面拉起了如山的液氢和液氦的巨浪。

Autre problème soulevé par le rapport: le processus de sélection de certains lauréats.

报告提出的另一个问题是选择某些获奖者的过程。

Tout se passa ensuite à la vitesse de l’éclair, il se sentit soulevé, puis couché sur un brancard, avant d’être hissé.

然后一切都是闪电般迅速，他感到自己被抬起，好像是放到了担架上，然后担架被抬起来。

Ban Ki-moon avait soulevé le cas de Cheikh al-Nimr en plusieurs occasions avec les autorités saoudiennes, ajoute la déclaration.

声明补充，潘基文曾多次向沙特当局提出谢赫·尼姆尔的案件。