Ils ont donné aux spectateurs un sentiment tout neuf.

带给人全新美感。

Ils donnent le sentiment d'être proches du spectateur.

他们给观众以接近感。

Le Vatican menace même d'excommunier les spectateurs du film !

梵蒂冈甚至威胁要驱逐这部电影观众！

Les terrasses qui couronnent les péristyles des théâtres étaient bordées de spectateurs.

在剧院立柱廊周围大平，着边挤满了观众。

Pour l'exploitant, l'enseigne est un hameçon pour accrocher de potentiels spectateurs.

对经营者来说，这个标志是用来吸引潜在观众一个诱饵。

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

在这种情况下这次无声交谈，即使最无动于衷旁观者也会对它发生兴趣。

Les garçons criaient les points ; les joueurs couraient autour des billards encombrés de spectateurs.

侍役们喊着点数，玩球人围着桌子跑来跑去，周围挤满观众。

Troisième question: Vous arrive-t-il d'assister en spectateur à des épreuves sportives?

你们是否作为观众去观看体育比赛？

Allez hop, en place ! Les spectateurs vont arriver.

各就各位吧！观众马到了。

Il fut récompensé de sa consciencieuse anxiété de spectateur.

作为一个旁观者，他那从良心出发焦虑得到了补偿。

– Il peut recevoir cent mille spectateurs, dit Mr Weasley en remarquant l'air impressionné de Harry.

“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生看到哈利脸惊愕表情，说道。

Ce sont, il est vrai, des spectateurs de télévision assidus.

确实，这都是些孜孜不倦电视观众们。

C'est ce que les psychologues appellent l'effet spectateur.

这就是心理学家所说观众效应。

Bien des spectateurs français arrivent au milieu d'un film.

很多法国电影观众在影片放映一半时方进场。

Et mes spectateurs, les clients, les collègues pourront le voir aussi.

我观众、客人、同事也能看见它。

Je sais que ce type de contenu n'est pas le contenu qui va avoir le plus de spectateurs.

我知道这类内容不是最吸引观众内容。

En interne, pas de déception, manette en main ou en spectateur.

在内部，无论是游戏体验者还是旁观者都不会失望。

Les spectateurs ont toujours une meilleure vue que les acteurs.

旁观者清，千秋功罪。

Serais-je resté spectateur ou devenu acteur ?

我会继续当旁观者还是参与事件？

C'est un repère pour le spectateur.

对于观众来说，这是一个里程碑。