Entre-temps, la menace liée aux changements climatiques étend son spectre.
与此同时，气候变化威胁日益严重。
En outre, la forme de son spectre est typique d’un quasar juvénile.
此，光谱形式带有典型年轻类星体特征。
Ils semblent être hantés par le spectre de l'agitation sociale.
社会动荡阴影似乎使他坐立不安。
Les défis dépassent cependant le spectre du seul secteur de l'enseignement.
然而，有一些挑战是教育部门无力控制。
Enfin, l'Ambassadeur Mahbubani a évoqué le spectre de Hamlet et soulevé certaines questions.
最后，马布巴尼大使描绘了汉姆雷特幽灵，并提出若干问题。
Les sources innovantes de financement du développement couvrent aujourd'hui un large spectre de dispositifs.
今天创新性发展筹资来源包括了各种不同类型机制。
On n’y parle plus du spectre de la désunion, mais désormais de la réalité de la division.
如今，人议论已不再是解体幽灵，而是分裂现实。
La péninsule coréenne est un fois encore hantée par le spectre de la prolifération nucléaire.
核扩散阴影再次笼罩朝鲜半岛。
Parallèlement, l'UIT s'efforce d'élargir les ressources disponibles en recherchant de nouveaux spectres.
同时，电联争取以研究新频谱来增加资源供应。
Toutes ces conditions n'ont fait qu'allonger le spectre de la pauvreté et du désespoir.
所有这些情况都加剧了贫困和望。
Deux spectres ont évoqué le passé.
一对幽灵把往事重提。
Le Représentant spécial note avec satisfaction que le Rwanda commence à s'éloigner du spectre du génocide.
特别报告员感到满意是，能够报告说卢旺达正在走出种阴影。
Alors que l'ONU a traité amplement des spectres du XXe siècle, ceux du XXIe siècle, nous menacent.
虽然本组织已全面地应付了二十世纪幽灵，但二十一世纪幽灵仍在前头。
Je commencerai par Hamlet et le spectre.
我要打第一个比方是哈姆雷特和幽灵戏。
Le spectre de la méfiance a été brandi entre amis.
带来了朋友相疑阴影。
La numérisation du spectre conduira aussi à une prolifération des systèmes.
数码视界数码化也会导致网络系统大规模推出。
Le spectre d'un tel avenir est désormais sous nos yeux.
这种未来征兆现在已经出现。
Le spectre d'un nouveau cycle de violence hante Palestiniens et Israéliens.
新一轮暴力阴影笼罩着巴勒斯坦人和以色列人。
Le spectre du terrorisme nucléaire menace la paix et la sécurité internationales.
核恐怖主义幽灵威胁着国际和平与安全。
Le spectre du terrorisme continue de nous hanter et il va croissant.
恐怖主义幽灵继续袭扰我，并呈上升势头。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et voilà le spectre du grand complot qui ressurgit.
恐怖的阴谋论又出现了。
Un spectromètre sert à disperser la lumière émise par un objet en un spectre.
光谱仪是用来将物体发出的光散射成光谱的。
Sauf que contrairement au spectre, le Consortium ne cherche pas à dominer le monde.
有不同，联盟并不是想要称霸世界。
Les lève-tôt pourront observer au sommet du Puy de Dôme son spectre de Brocken.
早起的人将能看到多姆山群火山丘山顶的山中鬼影。
À la fin du XXe siècle, le sida fait renaître le spectre des pandémies.
20世纪末，艾滋病使得大流行病的鬼魂。
Et puis finalement, il est resté un peu le spectre de ces deux projets.
后，这两个想法都在电影中有所体现。
En fait, c'est ce qu'on appelle un spectre.
事实上，这就是我们说的光谱。
Le vieillard ne prononça point une parole, seulement il devint pâle comme un spectre.
老人句话都不说了，脸色变得像死人样白。
Tu m'as vu avec le spectre ? s'écria Seamus.
“你看见我对付女鬼了吗？”西莫大叫。
C’est ce qui donne naissance à un arc-en-ciel et permet d’observer le spectre de la lumière visible.
这就产生了道彩虹，然后可以让我们看得见可见光的光谱。
Ce spectre permet d’identifier le type de plastique.
这个光谱可以用来识别塑料的类型。
Il en manque une pour compléter le spectre de l’arc-en-ciel : l’indigo.
靛青。
Ceux d’hier sont des spectres ; ceux de demain sont des larves.
昨天的那些是些鬼物，明天的那些是些游魂。
Le Soleil était toujours cette lueur blafarde, ce spectre derrière la poussière.
太阳呈个朦胧的光晕，仿佛是撞击尘埃后面的个幽灵。
Le spectre de Valentine dressé devant l’empoisonneuse eût produit moins d’effet sur elle.
即使瓦朗蒂娜的灵魂出现在那维尔福夫人的面前，她也不会感到那样害怕。
Le grand ressort du spectre rouge est cassé.
红鬼的大弹簧已断。
Au final, ce qu'on obtient, c'est un spectre infrarouge, tel que celui-ci.
我们终得到的是个红外光谱，就像这个样。
On sentait que le chef de cette barricade était un géomètre ou un spectre.
我们感到这个街垒的首领是个几何学家或个鬼怪。
Cela passe devant l’esprit comme un groupe de spectres. On ne sait ce qu’on voit.
这给人种如见鬼群的印象，不知看见的是什么。
Les spectres vont également profiter du progrès technique.
幽灵还将利用技术进步的机会。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
威胁日益严重。
卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
，
坐立不安。
望。
不同，联盟并不是想要称霸世界。
后，这两个想法都在电影中有所体现。
