Des stalactites et des stalagmites, il en pousse de partout.

钟乳和笋，到处生长。

Les bougies brûlées jusqu’au tronçon ajoutaient aux cristaux des lustres des stalactites de cire.

燃烧到头的蜡烛在水晶吊灯上增添了蜡制的钟乳。

Une petite partie du calcaire, jusque-là dissous à l'intérieur, se dépose sur la stalactite.

一小部分溶解在内部的灰沉积在钟乳上。

C'est ce qui va donner les stalagmites, les stalactites.

这笋，钟乳。

Au large de Terre-Neuve, l'épave est recouverte de stalactites de rouille.

在纽芬兰附近，沉船上布满了铁锈钟乳。

Par endroits, on voit des stalactites.

在某些地方，您可以看到钟乳。

Lorsque des stalagmites rejoignent des stalactites, elles forment un rideau calcaire.

当笋与钟乳在一起时，它们形成了灰岩幕。

Ce sont des stalactites ou des stalagmites?

它们钟乳还笋？

Il y a des stalagmites et des stalactites.

有笋、钟乳。

La stalactite avec un " t" , tombe du plafond et la stalagmite avec un " m" , monte vers le plafond.

带有t的钟乳从天花板落下，带有m的笋向顶部升起。

Les températures étant très basses, les gouttes d’eau gelaient au contact des arbres et des stalactites de glace apparaissaient suspendues aux branches.

当时地面仍在严寒中，雨水在树上冻住而每棵树都挂起了大冰挂子。

Ici, l'eau s'infiltre dans la roche comme une pluie souterraine et une immense stalactite apparaît dans la grande pendeloque.

在这里，水像地下雨一样渗入岩，巨大的钟乳出现在大吊坠中。

Des gouttelettes, encore suspendues aux rocs, s’irisaient çà et là sous le feu des torches, et on eût pu croire que les parois étaient revêtues d’innombrables stalactites.

在火把的照耀下，有许多水珠在头上闪闪发光，探险家们估计壁上可能垂着无数的钟侞。

Donc, il n’y a pas que la grotte de Lascaux, il y a plein d’endroits où on peut visiter des grottes, avec des stalactites et des stalagmites.

Lascaux洞穴并不唯一的，在很多地方我们都能够参观带有钟乳和笋的洞穴。

La forêt devenait un palais de cristal, dans lequel on entendait sans cesse des bruits de branches brisées et de stalactites tombant sur le sol.

森林成了水晶宫，其间不断地响着树枝被压断的“咔嚓”声和冰挂子坠地的“轰轰”声。

Le minuscule hibou de Ron hululait comme un fou au sommet de la rampe ornée de stalactites, un rouleau de parchemin attaché à sa patte.

罗恩的小猫头鹰在挂满冰柱的扶手顶上疯狂地扑扇着翅膀，它腿上系着一卷羊皮纸。

Ensuite j'ai fait un autre songe, je vivais à la cours des Tsars, dans de vieux palais si froids que des stalactites de glace se formaient, en hiver, au-dessous des portes.

然后我又做了一个梦，我住在沙皇的宫廷里，在寒冷的古老宫殿里，冬天在门下形成了冰钟乳。